1
00:02:36,840 --> 00:02:39,480
Vågn op, kom så.
Vi er i Milano

2
00:02:40,360 --> 00:02:42,520
Stå op, Luca, vi er her.

3
00:02:45,040 --> 00:02:45,960
Endelig!

4
00:02:49,480 --> 00:02:50,680
Kom nu, mor.

5
00:02:53,320 --> 00:02:54,080
Er du træt?

6
00:03:03,640 --> 00:03:05,400
Rocco, kurven.

7
00:03:19,600 --> 00:03:20,600
Mor, har du alt?

8
00:03:21,680 --> 00:03:24,320
- Er du træt? - Det er du
sikker på at du har alt?

9
00:03:24,480 --> 00:03:27,040
- Hvor er Vincenzo?
- Jeg ved det ikke.

10
00:03:27,280 --> 00:03:29,760
- Hvorfor er han her ikke endnu?
- Måske er han udenfor.

11
00:03:30,360 --> 00:03:32,760
Hvorfor er Vincenzo her ikke?

12
00:03:33,920 --> 00:03:37,200
- Hvorfor er Vincenzo her ikke?
- Jeg kan ikke se, ser du.

13
00:03:37,400 --> 00:03:38,040
Her!

14
00:03:40,800 --> 00:03:42,520
Mor, vil jeg lede efter ham?

15
00:03:42,680 --> 00:03:44,520
- Far ikke vild.
- Selvfølgelig!

16
00:04:00,280 --> 00:04:01,680
Der er ingen her.

17
00:04:45,280 --> 00:04:46,040
Hvor smukt!

18
00:04:50,320 --> 00:04:53,200
- Ciro, se hvor flot!
- Stort, ikke?

19
00:04:57,680 --> 00:04:59,560
Hvilken by!

20
00:05:02,320 --> 00:05:04,720
Rocco, se på dem
butikker, lysene.

21
00:05:06,960 --> 00:05:08,360
Det er ligesom dagslys.

22
00:05:09,000 --> 00:05:09,960
Lytte!

23
00:05:13,520 --> 00:05:15,880
Hvilket stop er i nærheden
denne adresse?

24
00:05:16,080 --> 00:05:18,640
- Sidste stop.
- Sidste stop?

25
00:05:18,880 --> 00:05:21,600
Sidste stop, slutningen af ​​linjen.
Hos Lambrate.

26
00:05:21,760 --> 00:05:23,920
- Hvad så?
- Stå af ved Lambrate.

27
00:05:26,120 --> 00:05:27,680
- Min søn.
- Din søn?

28
00:05:27,920 --> 00:05:29,880
- Den ældste...
- Åh, den ældste.

29
00:05:30,160 --> 00:05:32,240
Vi skal se ham.

30
00:05:34,440 --> 00:05:37,320
Lad os skåle for forloveren!

31
00:05:37,520 --> 00:05:39,160
Bedste ønsker! Alt det bedste!

32
00:05:42,680 --> 00:05:45,880
Man ender altid med at drikke
for meget til disse fester.

33
00:05:48,920 --> 00:05:49,880
Her er vi!

34
00:05:51,280 --> 00:05:52,320
Tak, tak.

35
00:05:53,560 --> 00:05:55,520
De besluttede sig selv.

36
00:05:56,280 --> 00:05:58,440
Forældre tæller ikke længere.

37
00:06:00,160 --> 00:06:02,440
Vi måtte starte engang.

38
00:06:04,160 --> 00:06:07,600
Desuden føler jeg det ikke
som at gå derned igen.

39
00:06:08,640 --> 00:06:11,760
Jeg vil gerne opfostre min familie heroppe.

40
00:06:12,760 --> 00:06:15,160
Hvorfor bliver du ikke også gift?

41
00:06:15,360 --> 00:06:18,320
Mig? Kun min søster er så dum.

42
00:06:24,560 --> 00:06:27,120
Han er bekymret for at støtte os.

43
00:06:27,280 --> 00:06:29,640
Men vi klarer os selv.

44
00:06:29,840 --> 00:06:32,560
- Det er rigtigt.
- Ikke sandt, Vincenzo?

45
00:06:35,440 --> 00:06:36,000
Tak.

46
00:06:44,360 --> 00:06:46,800
- Vi leder ikke efter noget.
- Åh, Herre! Venligst...

47
00:06:47,680 --> 00:06:48,600
Det her er Aldo.

48
00:06:49,680 --> 00:06:51,080
Jeg skal i biografen.

49
00:06:52,560 --> 00:06:54,640
- God fornøjelse!
- Farvel!

50
00:06:56,640 --> 00:06:58,720
- Farvel, mor.
- Farvel. God fornøjelse.

51
00:07:00,440 --> 00:07:01,760
Tak.

52
00:07:01,920 --> 00:07:04,880
Altid film!
Han lever af brød og film.

53
00:07:05,160 --> 00:07:06,920
Det er en fiksering med ham!

54
00:07:07,120 --> 00:07:09,440
Søndag var jeg også med..

55
00:07:09,640 --> 00:07:11,360
..og faldt straks i søvn.

56
00:07:14,040 --> 00:07:17,000
Hej.
Bor Giannellis her?

57
00:07:17,960 --> 00:07:19,960
Jeg er fru Parondi.

58
00:07:20,440 --> 00:07:22,320
Vincenzo,
kom og se, hvem der er her.

59
00:07:22,520 --> 00:07:25,160
- Kom ind, kom ind.
- Tak.

60
00:07:27,360 --> 00:07:28,360
Mor!

61
00:07:30,640 --> 00:07:32,520
Åh, min søn.

62
00:07:35,760 --> 00:07:37,760
Luca, hvordan har du det?

63
00:07:41,600 --> 00:07:43,960
Rosaria, kære Rosaria.

64
00:07:46,080 --> 00:07:49,840
Din familie?
Åh, Gud velsigne dig!

65
00:07:50,720 --> 00:07:52,120
Det her er Rosaria, alle sammen.

66
00:07:54,040 --> 00:07:55,680
Er de dine brødre?

67
00:07:56,160 --> 00:07:58,000
- Det er Luca.
- Hej.

68
00:07:58,280 --> 00:08:00,360
Simone. Hun er min forlovede�.

69
00:08:00,560 --> 00:08:02,640
- Godt.
- Rocco..

70
00:08:02,840 --> 00:08:04,320
..og Ciro.
- Hej.

71
00:08:04,480 --> 00:08:06,520
Efterlad alt her
og kom indenfor.

72
00:08:06,920 --> 00:08:07,720
Kom nu.

73
00:08:10,200 --> 00:08:10,840
Kom indenfor.

74
00:08:12,760 --> 00:08:14,480
Det er hende, Vincenzos mor!

75
00:08:15,080 --> 00:08:18,640
Hvilken lang tur.
Tilbyd hende noget vin.

76
00:08:19,120 --> 00:08:21,000
Kom så, drenge!

77
00:08:23,840 --> 00:08:27,600
Tilbyd dem noget vin,
de skal fryse.

78
00:08:27,880 --> 00:08:30,840
Smukke drenge, ikke?
Billedet af deres mor.

79
00:08:31,280 --> 00:08:33,720
Ginetta, giv småkagerne rundt.

80
00:08:33,920 --> 00:08:36,720
Virkelig flotte drenge.
Træt, hva'?

81
00:08:37,560 --> 00:08:39,640
Det er rigtigt, de ligner hinanden meget.

82
00:08:40,480 --> 00:08:43,520
De er dødtrætte.
Sådan en lang tur!

83
00:08:43,680 --> 00:08:47,560
- Sikke en dejlig overraskelse!
- Hvad er der derinde?

84
00:08:48,760 --> 00:08:52,080
Hvilken ulykke
kom over os, min kære søn!

85
00:08:58,440 --> 00:08:59,280
Hvad er det her?

86
00:08:59,760 --> 00:09:02,000
Bær du ikke sorg
for din far?

87
00:09:02,200 --> 00:09:03,080
Nej,..

88
00:09:03,440 --> 00:09:04,360
..det er bare det...

89
00:09:05,800 --> 00:09:09,000
Hun er Ginetta. Jeg skrev til dig
om vores engagement.

90
00:09:09,240 --> 00:09:12,840
Du ankom
lige i tide til at velsigne os.

91
00:09:13,040 --> 00:09:13,960
Ægteskab?

92
00:09:14,680 --> 00:09:18,080
Du er så rig, at du
kan gifte sig? Især nu..

93
00:09:18,360 --> 00:09:20,840
..med hele din familie
afhængig af dig?

94
00:09:21,920 --> 00:09:24,040
Hvis bare du havde skrevet..

95
00:09:24,240 --> 00:09:26,800
..og lad mig vide!
- Vi skrev!

96
00:09:27,520 --> 00:09:30,520
Ja, men det var det
da far døde.

97
00:09:31,320 --> 00:09:35,880
Jeg svarede: ''Først har jeg
at finde dem et job''.

98
00:09:36,120 --> 00:09:39,120
Det er ikke så nemt her i Milano.

99
00:09:39,360 --> 00:09:42,000
- Sæt dig ned.
- Gør dig godt tilpas.

100
00:09:42,160 --> 00:09:44,440
- Fortæl os om dig selv.
- Lad os høre.

101
00:09:45,200 --> 00:09:47,520
Føl dig hjemme.

102
00:09:48,000 --> 00:09:50,960
- Han er genert.
- Sandsynligvis træt.

103
00:09:51,800 --> 00:09:54,240
- Ikke rigtig.
- Nej? Han er naturligvis ung.

104
00:09:54,440 --> 00:09:56,240
Var du kold?

105
00:09:56,640 --> 00:09:58,280
- Nej.
- Noget slik?

106
00:10:00,120 --> 00:10:03,000
Og hvad har du der?

107
00:10:03,280 --> 00:10:03,840
Appelsiner.

108
00:10:04,160 --> 00:10:07,120
Amelia!
Appelsiner fra vores hjemby.

109
00:10:07,280 --> 00:10:09,160
- Vil du have en?
- Tak.

110
00:10:11,320 --> 00:10:13,120
Bare lugt!

111
00:10:15,000 --> 00:10:15,800
Tak.

112
00:10:17,480 --> 00:10:20,680
Hør, Rosaria, tænkte jeg
du kom for deres forlovelse.

113
00:10:20,880 --> 00:10:25,720
Og at Vincenzo ikke sagde noget
fordi han ville overraske os.

114
00:10:27,440 --> 00:10:30,640
Mit hjerte er for tungt
at tænke på fester.

115
00:10:30,960 --> 00:10:34,240
Og hvad nu?
Du kom lige her..

116
00:10:34,440 --> 00:10:35,840
..fra stationen?
- Ja.

117
00:10:37,120 --> 00:10:40,160
Så hvor
skal du sove i nat?

118
00:10:42,160 --> 00:10:44,880
Min søn vil ikke forlade os
på gaden.

119
00:10:45,560 --> 00:10:47,600
Han vil tage sig af os.

120
00:10:48,440 --> 00:10:51,480
Hør her, Rosaria.

121
00:10:52,040 --> 00:10:55,600
Jeg kan forstå dit væsen
bekymret for dine drenge..

122
00:10:56,160 --> 00:10:59,040
..men hvad med min pige, hva?!

123
00:11:01,600 --> 00:11:04,960
Hun kommer bare sådan,
og ødelægger alt!

124
00:11:05,160 --> 00:11:07,720
- Mor, hvad siger du?
- Mor har ret.

125
00:11:07,920 --> 00:11:10,360
- Du forstår det ikke.
- Jeg er ingens fjols.

126
00:11:10,560 --> 00:11:12,280
- Der er ingen grund til at råbe!
- Mor har ret!

127
00:11:12,480 --> 00:11:15,360
Lad os komme ud af dette hus!
Rocco! Simone!

128
00:11:15,520 --> 00:11:18,240
- Mor, nej!
- I er alle skøre!

129
00:11:18,400 --> 00:11:22,600
- Kom til din mor. - Det er jeg ikke
skøre. Jeg har forstået, okay.

130
00:11:22,880 --> 00:11:26,480
De vil beholde dig
fra at hjælpe din mor.

131
00:11:26,680 --> 00:11:30,320
De har ingen respekt
for din døde far! Hedninger!

132
00:11:30,720 --> 00:11:32,200
Hvor vover du!

133
00:11:32,680 --> 00:11:35,480
- Lad os komme ud!
- Nej, nej.

134
00:11:35,640 --> 00:11:38,360
Stille, du, du er en af ​​dem!

135
00:11:38,760 --> 00:11:41,120
Lad os, drenge, skynd os!

136
00:11:43,680 --> 00:11:46,640
Gud vil straffe dig,
thi han dømmer alle.

137
00:11:46,840 --> 00:11:49,640
Nej, vent. De mente ikke
at fornærme dig.

138
00:11:49,800 --> 00:11:52,680
- Flyt den.
- Forlad mig, forlad mig!

139
00:11:52,880 --> 00:11:55,600
- Du tier stille, fjols!
- Tror du, jeg er bange, gør du?

140
00:11:56,240 --> 00:11:58,440
Forlad mit hus!

141
00:11:58,880 --> 00:12:02,040
Hører du det? Hvad er du
venter på? Kom nu!

142
00:12:03,600 --> 00:12:04,720
Kom ud!

143
00:12:12,400 --> 00:12:13,320
Armando!

144
00:12:16,840 --> 00:12:19,880
- Armando!
- Hvem er det?

145
00:12:22,400 --> 00:12:24,600
Det er Vincenzo.
Lad mig komme ind.

146
00:12:25,560 --> 00:12:30,040
Hvad er der galt?
Hvordan kommer det så sent?

147
00:12:30,240 --> 00:12:31,640
Jeg forklarer senere.

148
00:12:32,080 --> 00:12:34,200
Skynd dig! Det er koldt!

149
00:12:38,880 --> 00:12:42,000
Så hvorfor er du her
på dette tidspunkt?

150
00:12:42,160 --> 00:12:45,040
At sove, hvis det er muligt.

151
00:12:45,240 --> 00:12:47,640
Det er næsten dag allerede.

152
00:12:47,840 --> 00:12:50,640
Lad os høre, dreng,
hvad har du lavet?

153
00:12:50,800 --> 00:12:52,680
Jeg kan forklare alt.

154
00:12:53,400 --> 00:12:54,800
Ned!

155
00:12:56,520 --> 00:12:59,480
Kom ind.
Er du bange for hundene?

156
00:12:59,920 --> 00:13:03,280
Her er der brænde, et komfur,
alle bekvemmeligheder!

157
00:13:06,160 --> 00:13:07,560
Så forklar.

158
00:13:08,400 --> 00:13:12,360
Hele min familie ankom
uventet, som et jordskælv..

159
00:13:13,240 --> 00:13:15,960
..Og så argumenterede
med mine kommende svigerforældre.

160
00:13:17,080 --> 00:13:21,280
Jeg måtte opgive mit værelse,
min forlovede� og det hele.

161
00:13:22,600 --> 00:13:26,480
Til dig, et værelse og en forlovede� 
er det samme?

162
00:13:27,360 --> 00:13:29,600
- Det er ingen joke.
- Nej.

163
00:13:29,920 --> 00:13:32,040
Hvordan kan jeg støtte
hele min familie?

164
00:13:32,240 --> 00:13:35,040
Hvor skal de bo?

165
00:13:35,240 --> 00:13:37,120
Jeg nåede noget for i aften..

166
00:13:37,280 --> 00:13:39,920
..men i morgen?
Gode ​​Gud!

167
00:13:40,160 --> 00:13:45,440
Hvad er problemet?
Milano er fyldt med tomme huse.

168
00:13:45,880 --> 00:13:49,480
Lejlighedsbygninger er
skyder op som svampe.

169
00:13:50,160 --> 00:13:51,280
Hvad med huslejen?

170
00:13:52,280 --> 00:13:55,640
Lyt til mig, gør hvad det hele
det gør I sønderjyder.

171
00:13:55,840 --> 00:13:58,000
- Ved du, hvad jeg mener?
- Ikke ligefrem.

172
00:13:58,200 --> 00:14:01,360
Du lejer en almen bolig
lejlighed og..

173
00:14:01,560 --> 00:14:03,600
..hvis du kan, betaler du.

174
00:14:03,800 --> 00:14:06,080
men efter et par måneder
du holder op med at betale.

175
00:14:06,280 --> 00:14:08,080
- Hvordan er det?
- Vent!

176
00:14:08,280 --> 00:14:10,920
En måned senere smider de dig ud.

177
00:14:11,160 --> 00:14:12,880
- Hvordan kan jeg...
- Vent!

178
00:14:13,120 --> 00:14:16,400
Så er du med
de andre fraflyttede, hvor du betaler..

179
00:14:16,680 --> 00:14:19,480
..næsten ingenting, og der er
centralvarme, el mv.

180
00:14:19,800 --> 00:14:24,000
Milanos rådhus
efterlader ingen på gaden.

181
00:14:24,280 --> 00:14:26,160
Kunne vi ikke gå direkte dertil?

182
00:14:26,560 --> 00:14:28,960
Nej, du skal smides ud.

183
00:14:29,560 --> 00:14:32,040
- Ah, rigtigt! - Det er
hemmeligheden, forstår du?

184
00:14:32,440 --> 00:14:35,560
- God aften.
- Vær ikke sådan en knoklet!

185
00:14:49,960 --> 00:14:51,000
Portør!

186
00:14:53,360 --> 00:14:54,520
Portør!

187
00:14:54,960 --> 00:14:56,040
Hvad?

188
00:14:56,520 --> 00:14:58,960
Jeg er fru Parondi, luk op!

189
00:14:59,240 --> 00:15:03,280
Jeg kommer! Hold fast!

190
00:15:04,760 --> 00:15:08,160
- Hvad er det store hastværk?!
- Er det her stedet?

191
00:15:08,360 --> 00:15:11,160
- Der.
- Jeg er Rosaria Parondi.

192
00:15:11,360 --> 00:15:14,600
Ja, Parondi, det er derovre.

193
00:15:14,840 --> 00:15:17,160
Nedenunder, lavere niveau.

194
00:15:17,760 --> 00:15:19,160
Få et læs af dem.

195
00:15:35,720 --> 00:15:37,360
Godmorgen, Signora Maria.

196
00:15:37,520 --> 00:15:40,480
Så du de frygtelige mennesker?
Zuluer!

197
00:15:40,680 --> 00:15:43,000
- Hvor er de fra?
- Lucania.

198
00:15:43,200 --> 00:15:45,520
Lucania? Mærkeligt navn! Hvor er det?
Aldrig hørt om det.

199
00:15:45,720 --> 00:15:47,440
Nede sydpå.

200
00:15:47,600 --> 00:15:50,800
Ahh!
Landet af gør-ingenting!

201
00:16:35,320 --> 00:16:37,040
Vågn op!

202
00:16:37,680 --> 00:16:38,480
Ciro.

203
00:16:38,680 --> 00:16:40,080
Det sner.

204
00:16:40,280 --> 00:16:43,080
Rocco!
Der er arbejde til alle.

205
00:16:43,320 --> 00:16:45,640
Simone! Det sner.

206
00:16:48,480 --> 00:16:50,120
Hvad skete der?

207
00:16:50,360 --> 00:16:52,360
Intet.
I dag er der arbejde til os.

208
00:16:52,600 --> 00:16:53,440
Sneen.

209
00:16:54,240 --> 00:16:55,800
Den klæber til jorden!

210
00:16:56,040 --> 00:16:59,000
Luca, se, det sner.

211
00:16:59,280 --> 00:17:01,240
- Sneen!
- Rejs dig op.

212
00:17:01,440 --> 00:17:04,320
Flyt med, ellers kommer vi for sent.

213
00:17:05,680 --> 00:17:08,560
Milaneserne kan ikke lide
deres gader med sne.

214
00:17:09,720 --> 00:17:11,440
Hej, søvnige, stå op!

215
00:17:14,920 --> 00:17:16,960
Se på sneen!

216
00:17:19,360 --> 00:17:21,560
Simone, skat, rejs dig.

217
00:17:22,000 --> 00:17:23,920
Det sner!
Hvor vidunderligt!

218
00:17:24,280 --> 00:17:26,440
Der burde være arbejde
for alle.

219
00:17:26,640 --> 00:17:30,600
Se, de andre er næsten klar!

220
00:17:30,920 --> 00:17:33,640
Stå op, rejs dig!

221
00:17:34,600 --> 00:17:37,320
- Kom videre, Rocco.
- Vi kommer.

222
00:17:37,520 --> 00:17:38,600
Simone!

223
00:17:42,200 --> 00:17:44,120
Rocco, du har været syg.

224
00:17:44,480 --> 00:17:48,600
- Tag en af ​​mine trøjer på.
- Men det er en kvindes.

225
00:17:50,280 --> 00:17:53,680
Lad dem drille væk. Hør her
til din mor. Sæt den på.

226
00:17:54,040 --> 00:17:56,120
Jeg får noget morgenmad.

227
00:17:57,640 --> 00:17:58,760
Simone!

228
00:17:59,560 --> 00:18:01,640
Kom nu, Simone,
vi arbejder i dag.

229
00:18:02,640 --> 00:18:05,200
- Luca! - Luca,
du kommer os for sent. Lad være med det!

230
00:18:07,960 --> 00:18:10,200
- Pas på ikke at falde.
- Afsted!

231
00:18:11,280 --> 00:18:14,480
- Skynd dig, drenge!
- Flyt den, Ciro! Simone!

232
00:18:14,680 --> 00:18:18,160
- Kaffen er næsten klar.
- Her er jeg.

233
00:18:18,400 --> 00:18:22,680
Drik æggene,
de er friske og sunde!

234
00:18:25,840 --> 00:18:29,040
Kaffen er kogende varm.
Kom masser af brød i.

235
00:18:29,960 --> 00:18:32,160
Lav også noget til din bror.

236
00:18:35,640 --> 00:18:38,680
Åh gudskelov,
der er arbejde her til alle!

237
00:18:38,880 --> 00:18:42,040
Herren er barmhjertig.
Han sendte os sneen.

238
00:18:42,280 --> 00:18:44,400
- Har du min sweater på?
- Ja.

239
00:18:44,720 --> 00:18:51,080
Simone, kære, skynd dig. Kom nu!

240
00:18:51,280 --> 00:18:54,800
- Stakkels skat, han skal på arbejde.
- Det fryser. Du gik endda..

241
00:18:55,040 --> 00:18:59,000
..vinduet åbnes.
Jeg får ikke hedeture.

242
00:19:08,400 --> 00:19:11,800
Kom nu, byen venter
for os, lazybones!

243
00:19:12,920 --> 00:19:15,960
Den fyr vil aldrig ændre sig.
Afslut din kaffe.

244
00:19:16,240 --> 00:19:19,440
Jeg gør frokosten klar.
Luca, min taske!

245
00:19:19,840 --> 00:19:22,160
- Ja, mor.
- Nej, jeg tager det.

246
00:19:25,320 --> 00:19:28,680
- Luca, min taske!
- Det er her, under sengen.

247
00:19:28,880 --> 00:19:35,320
- Jeg skaffer det til dig.
- Skynd dig!

248
00:19:38,200 --> 00:19:41,800
Her er dine frakker.

249
00:19:42,120 --> 00:19:44,560
Rocco, dæk til.
Tag ikke chancer..

250
00:19:44,760 --> 00:19:46,920
..du har været syg.
Hvis du var forkølet...

251
00:19:47,120 --> 00:19:50,000
Her er alt klar.
Kom nu, skynd dig!

252
00:19:50,280 --> 00:19:55,400
Hej, dovne,
Jeg hjælper dig med din frakke.

253
00:19:55,720 --> 00:19:58,800
Dæk dig til, din loafer, du.

254
00:20:02,360 --> 00:20:05,480
Gud velsigne denne by!
Er du glad nu?!

255
00:20:05,800 --> 00:20:07,720
Rocco, min engel.

256
00:20:09,800 --> 00:20:12,520
- Denne kaffe er kogende varm.
- Kom nu, Ciro.

257
00:20:12,680 --> 00:20:14,640
Skynde sig! Det er holdt op med at sne.

258
00:20:14,840 --> 00:20:17,560
Der er nok til en dags arbejde.

259
00:20:18,280 --> 00:20:21,840
Glem ikke dine hatte.
Skynd dig!

260
00:20:22,040 --> 00:20:25,040
Kære Gud, du kan ikke komme for sent!

261
00:20:25,760 --> 00:20:28,960
Skynd dig, mor smider os ud.

262
00:20:29,160 --> 00:20:31,320
- Vær hurtig!
- Kommer, mor.

263
00:20:31,520 --> 00:20:34,320
Flyt mig, jeg fryser her.

264
00:20:35,000 --> 00:20:36,720
- Giv mig et kys.
- Ciao.

265
00:20:38,040 --> 00:20:40,600
Ciao, Rocco, Gud være med dig.

266
00:20:42,440 --> 00:20:44,280
Vær forsigtig, Ciro.

267
00:20:44,600 --> 00:20:46,680
Fortsæt, Vincenzo!
Godt arbejde!

268
00:20:47,120 --> 00:20:50,920
Af alle de hellige, hvis du
kom ikke tilbage med penge..

269
00:20:51,200 --> 00:20:54,080
.. I er ikke længere sønner
af Rosaria Parondi!

270
00:20:54,280 --> 00:20:56,640
- Ciao, mor.
- Held og lykke!

271
00:21:02,080 --> 00:21:04,120
- Simone!
- Ja?

272
00:21:04,320 --> 00:21:06,440
- Kommer du også?
- Hvor?

273
00:21:06,640 --> 00:21:09,600
- Til delegationen.
- Hvor er det?

274
00:21:09,800 --> 00:21:11,200
Jeg ved det ikke.

275
00:21:11,720 --> 00:21:13,960
Simone, Rocco, skynd dig!

276
00:21:52,320 --> 00:21:54,080
- Ciao.
- Ser du ham?

277
00:21:54,280 --> 00:21:56,520
- Han er væk nu.
- Hvordan har du det?

278
00:21:57,080 --> 00:22:00,040
- Du har ikke været i nærheden.
- Jeg kan forklare alt.

279
00:22:00,200 --> 00:22:01,840
- Ciao, Ginetta.
- Ciao.

280
00:22:02,000 --> 00:22:04,560
Lad os tage hen, hvor vi kan snakke.

281
00:22:17,640 --> 00:22:19,840
Jeg kan ikke komme hjem til dig mere..

282
00:22:20,080 --> 00:22:23,120
..og du er altid chaperoned....

283
00:22:23,360 --> 00:22:26,000
Vores familier er imod os.

284
00:22:26,200 --> 00:22:28,480
- Hvilken chance har vi?
- Jeg bliver ved med at håbe.

285
00:22:28,680 --> 00:22:31,560
- Du er født optimist.
- Ciao, Ginetta.

286
00:22:31,760 --> 00:22:33,480
- Ciao.
- Vi klarer os.

287
00:22:33,720 --> 00:22:37,040
Vi har fået en plads nu.
Og mor siger man skal tage....

288
00:22:37,360 --> 00:22:39,800
- Ciao!
..en kvinde uden at spørge,..

289
00:22:40,000 --> 00:22:43,480
..enhvers tilladelse.
- En hvad?!

290
00:22:45,440 --> 00:22:46,560
Hvad er der galt?

291
00:22:47,200 --> 00:22:50,840
Man tager hende, som en
tager en kvinde uden at spørge.

292
00:22:51,800 --> 00:22:56,360
Hos mig må du spørge
hver gang!

293
00:22:56,640 --> 00:22:59,520
- Jeg vil spørge.
- Ciao.

294
00:23:06,960 --> 00:23:09,600
Din luder!
Elendig tæve!

295
00:23:09,720 --> 00:23:11,520
Hold kæft! Jeg går!

296
00:23:22,040 --> 00:23:24,680
- Hvad sker der?
- Stille!

297
00:23:30,120 --> 00:23:32,440
Det er min far.
Vi kommer ikke sammen.

298
00:23:34,320 --> 00:23:36,280
Hvem er du?
Bor du her?

299
00:23:36,480 --> 00:23:40,040
Ville ønske jeg kunne,
men de vil ikke have mig. Hører du det?

300
00:23:40,280 --> 00:23:41,600
Hvorfor ikke?

301
00:23:42,840 --> 00:23:45,200
Åh, den samme gamle dumme historie:

302
00:23:47,320 --> 00:23:49,760
..du ved, en piges ære osv.

303
00:23:50,000 --> 00:23:53,800
De synes, det er vigtigt.
Hvad skal en stakkels pige gøre?

304
00:23:57,040 --> 00:24:03,280
Kan du forestille dig, hvis alle piger kan lide mig
pludselig forsvundet? Tænk lige....

305
00:24:05,000 --> 00:24:08,080
Ja....
Der ville kun være os mænd tilbage.

306
00:24:09,040 --> 00:24:11,080
- At gøre hvad?
- Stille!

307
00:24:14,560 --> 00:24:17,120
- Hører du det?
- Hvad vil du gøre?

308
00:24:17,640 --> 00:24:19,360
Gå væk. Hvad ellers?

309
00:24:20,880 --> 00:24:21,600
Vente.

310
00:24:24,280 --> 00:24:25,920
Kom indenfor.
Måske min mor..

311
00:24:26,320 --> 00:24:28,480
..har noget varmt
til dig at have på..

312
00:24:30,360 --> 00:24:31,240
Du er sød.

313
00:24:34,640 --> 00:24:35,960
Jeg er hvad?

314
00:24:36,480 --> 00:24:37,600
Du er sød.

315
00:24:39,120 --> 00:24:40,280
Lad os gå.

316
00:24:48,040 --> 00:24:49,680
- Hvor langt?
- Lige der.

317
00:24:54,560 --> 00:24:55,480
Kom ind.

318
00:24:56,560 --> 00:24:59,200
- Er det dig, Vincenzo?
- Ja, mor.

319
00:24:59,360 --> 00:25:01,760
Råbte de ad dig?

320
00:25:02,000 --> 00:25:03,320
Nej, ikke mig..

321
00:25:04,440 --> 00:25:07,680
..ved denne stakkels pige her
hvem har et problem.

322
00:25:08,840 --> 00:25:12,640
Har du noget
hun kan dække op med?

323
00:25:14,160 --> 00:25:16,160
- En pige?
- Ja, mor.

324
00:25:18,960 --> 00:25:21,080
- Hvor er hun?
- Se her.

325
00:25:22,760 --> 00:25:26,320
- Undskyld, hvis jeg forstyrrer dig.
- Luk døren, det fryser.

326
00:25:29,440 --> 00:25:33,040
Kom ind. Jeg ved det ikke
hvad jeg kan give hende.

327
00:25:33,320 --> 00:25:35,560
Der er din fars gamle frakke.

328
00:25:35,800 --> 00:25:38,440
Uanset hvad, men skynd dig,
hun ryster.

329
00:25:38,680 --> 00:25:40,160
Lad os se.

330
00:25:42,560 --> 00:25:43,480
Aften.

331
00:25:44,240 --> 00:25:45,080
God aften.

332
00:25:47,280 --> 00:25:48,160
God aften.

333
00:25:51,320 --> 00:25:52,560
Dine brødre, hva'?

334
00:25:55,320 --> 00:25:56,720
Ja, vi er alle brødre.

335
00:26:04,040 --> 00:26:05,760
Det er meget koldere hernede.

336
00:26:08,720 --> 00:26:09,640
Er du milaneser?

337
00:26:11,400 --> 00:26:14,120
I nærheden. Fra Cremona,
for at være præcis..

338
00:26:15,160 --> 00:26:16,240
..som den syltede frugt!

339
00:26:23,120 --> 00:26:24,920
Sydlændinge, hva'?

340
00:26:27,400 --> 00:26:28,400
Arbejder du her?

341
00:26:29,640 --> 00:26:31,280
I dag skovlede vi sne.

342
00:26:31,480 --> 00:26:32,400
Godt for dig!

343
00:26:34,240 --> 00:26:36,960
Han bragte os.
Vi har været her en måned.

344
00:26:38,280 --> 00:26:40,000
Arbejdet er svært at finde.

345
00:26:41,400 --> 00:26:44,280
Derfor skovlede vi sne
i dag. Sæt dig ned.

346
00:26:45,280 --> 00:26:50,120
Store drenge som dig finder arbejde
straks, hvis det er..

347
00:26:50,480 --> 00:26:51,800
..hvad du ønsker.

348
00:26:52,680 --> 00:26:54,000
Din familie?

349
00:26:54,320 --> 00:26:56,320
Ja, jeg er i midten.

350
00:26:56,560 --> 00:26:59,360
Så du er i midten.
Og det er dig?

351
00:27:00,640 --> 00:27:02,360
- Den her er...
- Han er Rocco.

352
00:27:02,560 --> 00:27:04,760
- Hvilken en er Rocco?
- Det er ham. - Ja, det er ham.

353
00:27:05,920 --> 00:27:07,640
Og det er den anden.

354
00:27:07,880 --> 00:27:09,960
Og hvem er bokseren her?

355
00:27:12,720 --> 00:27:13,880
Vincenzo.

356
00:27:14,120 --> 00:27:16,000
Hvem er Vincenzo?

357
00:27:16,920 --> 00:27:19,640
Men han har ingen fornemmelse for det.

358
00:27:19,800 --> 00:27:20,600
Hvorfor ikke?

359
00:27:21,560 --> 00:27:23,880
Det er en skam. Jeg kender en mester.

360
00:27:25,240 --> 00:27:27,600
Han var bare ingen.

361
00:27:27,800 --> 00:27:31,080
Og nu er han rig,
lavet bunker af penge!

362
00:27:31,360 --> 00:27:37,080
Jeg sværger, han kører bil
lige så lang som en bus.

363
00:27:39,160 --> 00:27:40,640
Bedre end at skovle sne!

364
00:27:42,160 --> 00:27:43,400
Ser du!

365
00:27:44,680 --> 00:27:48,200
Han er imod, at vi prøver.

366
00:27:48,680 --> 00:27:51,400
- Hvad er der at tabe?
- Nej?

367
00:27:52,360 --> 00:27:53,080
Du har ret.

368
00:27:54,720 --> 00:27:57,600
Hvis du er så overbevist,
så gør det!

369
00:27:57,880 --> 00:28:01,200
Du behøver ikke hans tilladelse.
Du hørte, hvad hun sagde.

370
00:28:01,560 --> 00:28:04,760
Baloney! Min store karriere
allerede kommet til en ende.

371
00:28:06,440 --> 00:28:09,480
Hvis du er heldig,
de betaler din frokost.

372
00:28:09,880 --> 00:28:11,880
For du er ikke en mester.

373
00:28:12,080 --> 00:28:14,320
Du bliver det ikke fra den ene dag til den anden.

374
00:28:14,520 --> 00:28:17,640
Måske Simone og Rocco bare kunne.

375
00:28:17,920 --> 00:28:20,000
De er stærkere end dig.

376
00:28:20,200 --> 00:28:23,080
De ender stadig
med blomkålsører.

377
00:28:23,360 --> 00:28:27,000
Fyren der er i stand til at banke på
Simone ud er ikke engang blevet født endnu.

378
00:28:27,200 --> 00:28:29,760
Mamma har ret, Simone er stærkere.

379
00:28:29,960 --> 00:28:32,920
Jeg glemte næsten,
her, tag det på.

380
00:28:33,320 --> 00:28:35,320
Jeg kunne ikke finde noget bedre.

381
00:28:39,720 --> 00:28:40,920
Tak.

382
00:28:41,480 --> 00:28:43,200
Jeg bringer den tilbage i morgen.

383
00:28:44,000 --> 00:28:46,120
Vent, det er min ven..

384
00:28:46,320 --> 00:28:48,360
..sergenten, der lever
i denne bygning.

385
00:28:48,560 --> 00:28:50,200
- God aften.
- God aften.

386
00:28:50,400 --> 00:28:52,440
- Kunne du følge hende?
- Ja.

387
00:28:52,640 --> 00:28:54,880
Hun havde en dårlig kamp
med sin far.

388
00:28:55,080 --> 00:28:58,080
- Man kan skifte om på badeværelset.
- Tak.

389
00:29:00,920 --> 00:29:02,880
Hun er alt, hvad vi har brug for!

390
00:29:03,400 --> 00:29:05,960
kom her,
og luk den dør!

391
00:29:09,320 --> 00:29:11,800
Hvad er der i dig?
Bring hende her!

392
00:29:12,040 --> 00:29:14,760
Kender du hende?
Hun kunne endda være en hore.

393
00:29:15,000 --> 00:29:16,920
- Hun er smuk.
- Smukt?

394
00:29:17,720 --> 00:29:19,680
Hun havde gåsebumser,
den svage.

395
00:29:20,200 --> 00:29:22,680
Lær at se på kvinder.

396
00:29:24,280 --> 00:29:26,200
Hun havde gåsebumser
fordi hun var kold.

397
00:29:26,400 --> 00:29:29,640
Nej, hun er anæmisk,
hun har nordlig hud.

398
00:29:38,000 --> 00:29:39,040
Hun er væk.

399
00:29:40,760 --> 00:29:42,320
Og min frakke?

400
00:29:43,360 --> 00:29:45,520
Hun gik ud af vinduet.

401
00:29:46,160 --> 00:29:48,160
Væk? løbe væk?
En tyv!

402
00:29:50,200 --> 00:29:51,320
Hendes kjole.

403
00:29:51,840 --> 00:29:52,680
Du laver sjov...

404
00:29:55,520 --> 00:29:58,600
jeg er ked af det,
Jeg generede dig for ingenting.

405
00:29:59,040 --> 00:30:00,760
Det er i orden,
det skal du ikke bekymre dig om.

406
00:30:01,000 --> 00:30:03,240
- Godnat.
- Godnat.

407
00:30:04,640 --> 00:30:06,360
Skuffet?

408
00:30:06,840 --> 00:30:08,320
Jeg er ligeglad.

409
00:30:08,680 --> 00:30:11,640
Du bekymrer dig om dig selv.
Og rens de linser.

410
00:30:14,120 --> 00:30:17,360
Ser du, det er Ginetta ikke
den eneste pige i verden.

411
00:30:18,080 --> 00:30:20,960
Tid til at spise, drenge.
Suppen er klar. Kom nu!

412
00:30:26,280 --> 00:30:28,200
Rocco, kom og spis.

413
00:30:49,040 --> 00:30:57,200

hvilken smuk blomst er dette!

414
00:30:58,800 --> 00:31:02,400


415
00:31:02,680 --> 00:31:06,440

din næse.

416
00:31:09,200 --> 00:31:12,960


417
00:31:14,240 --> 00:31:14,800
Vend om.

418
00:31:16,240 --> 00:31:16,640
Din ret!

419
00:31:18,840 --> 00:31:19,480
Hold da op!

420
00:31:20,120 --> 00:31:21,920
Løft det højre!

421
00:31:25,320 --> 00:31:28,120
- Merli, vent, jeg kommer tilbage.
- Hvad sker der?

422
00:31:35,480 --> 00:31:37,760
- Hvad laver du her?
- Jeg kigger bare.

423
00:31:39,200 --> 00:31:43,160
Undskyld, de er mine brødre.
Det var ikke min idé.

424
00:31:43,440 --> 00:31:45,640
Colli, få dem til at skifte!

425
00:31:45,840 --> 00:31:49,480
Parondi,
få din røv tilbage her.

426
00:31:51,920 --> 00:31:54,360
Hørte du ham?
Flyt det!

427
00:31:55,440 --> 00:31:57,680
Godt?
Hvad laver du?

428
00:31:58,920 --> 00:32:00,640
Har du brug for en invitation?

429
00:32:04,160 --> 00:32:06,720
- Vent et øjeblik, du.
- Ringer du til mig?

430
00:32:06,920 --> 00:32:09,640
Ja, dig med den cigaret.

431
00:32:10,480 --> 00:32:12,560
Tag nogle kufferter på.
Skynd dig!

432
00:32:16,120 --> 00:32:20,480
Disse hicks...
De vil også gerne bokse og ryge.

433
00:32:24,960 --> 00:32:26,200
Bliv skiftet.

434
00:32:31,040 --> 00:32:32,600
- Hvor er du fra?
- Lucania.

435
00:32:32,800 --> 00:32:34,960
- Hvor er det?
- Åh, der er langt herfra.

436
00:32:35,680 --> 00:32:38,560
- Kom du herop for at bokse?
- Hvorfor ikke?

437
00:32:38,720 --> 00:32:41,040
- Det er hårdt!
- Vi kan prøve.

438
00:32:49,360 --> 00:32:50,760
Stille!

439
00:32:58,600 --> 00:32:59,640
Vincenzo!

440
00:33:03,960 --> 00:33:05,040
Vincenzo!

441
00:33:17,440 --> 00:33:18,760
Vincenzo!

442
00:33:31,520 --> 00:33:36,320
- Vincenzo, hvor er du?
- Jeg er heroppe.

443
00:33:36,800 --> 00:33:41,280
- De er kommet for at smide os ud!
- Endelig!

444
00:33:42,120 --> 00:33:44,920
Mor ved ikke, hvad hun skal gøre.
Kommer du?

445
00:33:45,120 --> 00:33:46,120
Jeg kan ikke.

446
00:33:47,040 --> 00:33:50,280
Fortæl mor til rådhuset
vil give os en plads nu.

447
00:33:52,880 --> 00:33:56,760
Hun behøver ikke bekymre sig.
Gør som jeg sagde, fortsæt!

448
00:33:58,520 --> 00:33:59,920
Jab, igen!

449
00:34:01,440 --> 00:34:02,920
Jab! Igen!
Jab! Jab! Jab!

450
00:34:04,480 --> 00:34:06,200
Hvor skal du hen? Kom her!

451
00:34:07,840 --> 00:34:10,400
Jab! Jab!

452
00:34:11,320 --> 00:34:14,480
Kom her! Jab! Jab!

453
00:34:15,600 --> 00:34:20,240
Jab! Jab!

454
00:34:29,960 --> 00:34:32,000
Ciao, Duilio, hvordan går det?

455
00:34:36,720 --> 00:34:39,520
Fint, fint. Er han ny?

456
00:34:39,840 --> 00:34:42,400
3 måneder.
Han er langsom, men solid.

457
00:34:43,000 --> 00:34:45,480
- Gå i bad.
- Okay.

458
00:34:49,120 --> 00:34:49,760
Hej!

459
00:34:57,600 --> 00:34:58,440
Ikke dårligt.

460
00:35:02,440 --> 00:35:04,640
Gode ​​hestetænder, men plettede.

461
00:35:05,280 --> 00:35:08,400
Skær cigaretterne ud,
hvis du vil bokse.

462
00:35:08,560 --> 00:35:11,840
Ingen fornærmelse, men hvis han bliver
her kommer han ingen vegne.

463
00:35:17,760 --> 00:35:19,240
Har du et minut?

464
00:35:21,440 --> 00:35:24,720
Begynd ikke at tage
mine bedste rekrutter nu.

465
00:35:29,640 --> 00:35:32,840
Du vil se,
du skal med ham.

466
00:35:33,000 --> 00:35:35,320
''Cerri's Gym'',
hvor mestrene træner.

467
00:35:38,200 --> 00:35:42,000
Lad os håbe de slipper mig.
Men hvis de ikke gør det..

468
00:35:43,080 --> 00:35:44,480
..jeg går alligevel.

469
00:35:48,280 --> 00:35:50,480
De tror, ​​jeg fik varerne.

470
00:35:51,400 --> 00:35:53,560
De ville aldrig have Vincenzo.

471
00:35:55,520 --> 00:35:56,680
Hvad med dig?

472
00:35:57,040 --> 00:35:59,840
jeg gætter på
Jeg har ikke varerne.

473
00:36:01,800 --> 00:36:04,520
Vent,
Jeg skal også i bad.

474
00:36:52,960 --> 00:36:53,640
Alder?

475
00:36:55,280 --> 00:36:55,840
Enogtyve.

476
00:36:57,040 --> 00:36:58,000
militærtjeneste?

477
00:36:59,640 --> 00:37:02,360
jeg er 4-F,
på grund af en ulykke.

478
00:37:02,600 --> 00:37:05,920
Det kommer vi uden om.
Er du villig til at arbejde?

479
00:37:06,640 --> 00:37:07,760
at arbejde?

480
00:37:08,400 --> 00:37:10,160
I et fitnesscenter. at få..

481
00:37:11,400 --> 00:37:12,720
..i form.

482
00:37:14,800 --> 00:37:18,240
Vi er ved at danne en stald
af nytilkomne.

483
00:37:19,320 --> 00:37:21,520
Du er ikke så ung..

484
00:37:22,000 --> 00:37:24,200
..men vi får se.

485
00:37:29,600 --> 00:37:32,240
Cola!
Øl! ''Chinotto''!

486
00:37:36,640 --> 00:37:37,800
Smid ham ud!

487
00:37:39,160 --> 00:37:39,800
Gå! Scram!

488
00:37:41,160 --> 00:37:44,720
En let sværvægter
tre runders kamp. Mellem..

489
00:37:45,760 --> 00:37:49,160
..Parondi, der repræsenterer Milano,..

490
00:37:49,800 --> 00:37:51,680
..sponsoreret af Aurora Club....

491
00:37:57,440 --> 00:37:59,680
- Jeg tager afsted!
- Sæt dig ned!

492
00:37:59,920 --> 00:38:03,720
- Lad mig gå!
- Parondi, forræder!

493
00:38:03,960 --> 00:38:06,920
- De rager mig.
- Bare bekymre dig om Simone.

494
00:38:07,240 --> 00:38:09,000
De er Ginettas brødre.

495
00:38:09,600 --> 00:38:14,800
....og Vitolo,
repræsenterer Virtus Club, Lucania.

496
00:38:15,200 --> 00:38:17,680
Gå, Vitolo,
lær ham en lektie!

497
00:38:17,880 --> 00:38:18,800
Stille.

498
00:38:19,440 --> 00:38:21,560
Parondis er alle forrædere!

499
00:38:21,760 --> 00:38:24,720
Ferri, fra Genova.

500
00:38:31,080 --> 00:38:33,440
Sekunder ude.

501
00:38:40,000 --> 00:38:42,040
Første runde.

502
00:38:58,720 --> 00:39:01,600
Parondi!
Parondi!

503
00:39:21,720 --> 00:39:23,960
Gå, Simone, gå!

504
00:39:37,520 --> 00:39:39,560
- Bluff!
- Klip det ud!

505
00:39:39,760 --> 00:39:40,760
Falsk!

506
00:40:05,480 --> 00:40:09,600
Ved en knockout..

507
00:40:09,880 --> 00:40:14,800
..i første runde,
vinderen er Simone Parondi.

508
00:40:24,800 --> 00:40:25,960
Må jeg?

509
00:40:26,200 --> 00:40:29,840
Hej alle sammen!

510
00:40:30,800 --> 00:40:33,120
Godt, meget godt!
Hvad er det her?

511
00:40:34,560 --> 00:40:37,120
Intet.
I hvert fald... han gik ikke grænsen.

512
00:40:38,600 --> 00:40:42,160
Er han ikke beskeden? ''Gik ikke grænsen''!
Du er en mester!

513
00:40:45,000 --> 00:40:49,360
Lilla, farven
af champions og showgirls.

514
00:40:52,600 --> 00:40:55,400
Jeg træner ham selv.
Jeg ved, hvad han har brug for.

515
00:40:57,160 --> 00:40:59,880
Vi spiser ude i aften
at fejre.

516
00:41:00,240 --> 00:41:02,200
Jeg venter i min bil.
Højre?

517
00:41:02,400 --> 00:41:03,960
- Selvfølgelig, tak.
- Ciao.

518
00:41:04,160 --> 00:41:05,160
God aften.

519
00:41:05,440 --> 00:41:06,360
Simone!

520
00:41:07,680 --> 00:41:09,960
- Der er en kamp udenfor!
- En kamp?

521
00:41:10,160 --> 00:41:12,720
- Ja! - Men hvor?
- Kom nu! Hurtigt!

522
00:41:15,280 --> 00:41:18,320
Forræder! Forræder!

523
00:41:32,000 --> 00:41:33,040
Kujoner!

524
00:41:34,480 --> 00:41:35,720
Kujoner!

525
00:41:43,280 --> 00:41:44,520
Kom væk.

526
00:41:44,720 --> 00:41:46,120
Flytte!

527
00:41:56,680 --> 00:41:59,880
- Flyt dig!
- Vincenzo!

528
00:42:01,200 --> 00:42:03,920
- Lad mig gå!
- Kom væk!

529
00:42:05,560 --> 00:42:08,040
Alfredo, vent!
Vi har en scoring at afgøre.

530
00:42:08,240 --> 00:42:10,360
Jeg har allerede afgjort alt.

531
00:42:10,560 --> 00:42:12,040
Jeg vil være den, der afgør det.

532
00:42:12,200 --> 00:42:15,240
- Vent! Jeg klarer det her!
- Hold kæft, og gå hjem!

533
00:42:15,600 --> 00:42:17,720
- Flyt dig!
- Ginetta!

534
00:42:18,800 --> 00:42:21,920
Jeg sagde gå hjem!

535
00:42:27,200 --> 00:42:29,680
- Lad mig være i fred!
- Ciro!

536
00:42:33,520 --> 00:42:36,520
Forræder! Forræder!

537
00:42:53,960 --> 00:42:55,120
Kan du huske mig?

538
00:42:55,480 --> 00:42:56,960
Selvfølgelig.

539
00:42:58,560 --> 00:42:59,280
Godt?

540
00:43:00,080 --> 00:43:02,360
- Kommer du?
- Jeg kommer.

541
00:43:32,560 --> 00:43:34,520
Så du besluttede dig for at bokse.

542
00:43:38,760 --> 00:43:40,480
En god idé. Ja!

543
00:43:47,480 --> 00:43:49,720
Det er et dejligt erhverv.

544
00:43:51,640 --> 00:43:52,400
smage godt?

545
00:43:56,920 --> 00:43:59,640
Hvis jeg ikke tager fejl, din boks..

546
00:44:01,000 --> 00:44:02,720
..den måde jeg lagde ud på.

547
00:44:04,680 --> 00:44:05,840
For penge.

548
00:44:07,080 --> 00:44:09,080
Nej, jeg bokser med følelse.

549
00:44:09,520 --> 00:44:10,760
Med følelse?

550
00:44:11,280 --> 00:44:15,000
Ja, godt,
Jeg arbejder også med følelse!

551
00:44:22,120 --> 00:44:23,320
Og din bror?

552
00:44:24,680 --> 00:44:25,600
Hvilken en?

553
00:44:27,120 --> 00:44:30,760
Den ældste. Den ene
der ringede til politiet.

554
00:44:33,520 --> 00:44:34,600
Hvilken dag!

555
00:44:35,320 --> 00:44:37,960
Først sneede det, så min far..

556
00:44:39,920 --> 00:44:42,160
..så løbe væk....

557
00:44:43,080 --> 00:44:45,880
Jeg kunne aldrig fordrage politiet.

558
00:44:46,040 --> 00:44:48,760
Selv som barn.
Du kan forestille dig nu!

559
00:44:56,720 --> 00:44:57,800
Jeg er træt.

560
00:44:59,040 --> 00:45:00,920
Jeg sover, og du forsvinder.

561
00:45:01,080 --> 00:45:02,720
- Nej.
- Ja, det vil du.

562
00:45:04,040 --> 00:45:06,200
Fordi jeg siger til dig.

563
00:45:07,840 --> 00:45:09,480
Jeg kan godt lide at sove alene.

564
00:45:11,040 --> 00:45:12,680
Det er derfor, jeg tog hjemmefra.

565
00:45:14,760 --> 00:45:16,840
Da jeg var lille,
min far..

566
00:45:18,040 --> 00:45:19,920
..blev syg,
og blev indlagt..

567
00:45:21,040 --> 00:45:24,080
..og vi endte
bor hos en onkel.

568
00:45:25,680 --> 00:45:28,880
Efter krigen,
huse var svære at finde.

569
00:45:30,560 --> 00:45:34,240
Jeg kan huske, vi var
alle sammen..

570
00:45:35,880 --> 00:45:37,120
..proppet i ét rum.

571
00:45:38,160 --> 00:45:39,480
Ligesom dit hus.

572
00:45:41,880 --> 00:45:44,840
Om sommerens morgener,
når først skolen slap ud..

573
00:45:46,400 --> 00:45:48,120
..vi ville lege i gården.

574
00:45:49,400 --> 00:45:51,640
Jeg var stor af min alder..

575
00:45:52,640 --> 00:45:54,520
..og kunne ikke lide børns spil.

576
00:45:56,320 --> 00:45:57,880
Så jeg ville bare se.

577
00:46:00,560 --> 00:46:04,040
Tandlægen fra stueetagen..

578
00:46:06,800 --> 00:46:08,720
.. vinkede til mig.

579
00:46:10,480 --> 00:46:13,280
Efter det,
Jeg begyndte at gå der nætter.

580
00:46:15,560 --> 00:46:17,200
En stor forbedring.

581
00:46:17,920 --> 00:46:20,320
Nu var vi kun to i en seng.

582
00:46:21,600 --> 00:46:24,920
- Hvor gammel var du?
- 1 3.

583
00:46:26,960 --> 00:46:30,400
Det er ikke sandt, det er ikke sandt
om tandlægen.

584
00:46:31,480 --> 00:46:33,480
Jeg var glad som barn.

585
00:46:35,800 --> 00:46:37,560
Problemerne startede senere.

586
00:46:41,400 --> 00:46:43,120
Venligst, jeg er så træt.

587
00:46:44,120 --> 00:46:46,560
Jeg har allerede fortalt dig, gå!

588
00:46:49,280 --> 00:46:50,360
Hvad er det?

589
00:46:51,560 --> 00:46:52,560
Igen?

590
00:47:10,200 --> 00:47:13,640
Jeg er herovre!

591
00:47:14,320 --> 00:47:16,040
Kommer!

592
00:47:23,240 --> 00:47:25,240
- Jamen?
- Her...

593
00:47:29,160 --> 00:47:31,800
Det er meddelelserne
til aftenskole.

594
00:47:32,200 --> 00:47:34,120
De var gratis..

595
00:47:34,320 --> 00:47:36,760
..men du har brug for en elementær
skolebevis.

596
00:47:37,080 --> 00:47:38,400
Jeg har en.

597
00:47:38,680 --> 00:47:40,520
- Her!
- Hvad er det?

598
00:47:44,680 --> 00:47:46,480
Stop med at spilde dine penge!

599
00:47:46,640 --> 00:47:48,720
Simone gav mig den.

600
00:47:49,520 --> 00:47:52,240
Åh, Simone!
Gik han på arbejde?

601
00:47:52,880 --> 00:47:55,120
Han sov, da jeg gik.

602
00:47:55,520 --> 00:47:57,720
Han arbejder aldrig om morgenen.

603
00:47:57,920 --> 00:48:00,480
Ja, og hvem ved
hvad arbejder han med?

604
00:48:01,160 --> 00:48:04,640
Noget godt! Han gav
Mamma 2.000 lire i går.

605
00:48:05,560 --> 00:48:07,280
Og hvad laver du?

606
00:48:07,480 --> 00:48:10,560
Jeg er budbringer for købmanden
tæt på vores hus.

607
00:48:13,280 --> 00:48:16,720
Så snart jeg fylder tyve,
Jeg skal vise jer alle!

608
00:48:17,480 --> 00:48:19,200
- Ciao.
- Ciao.

609
00:48:31,040 --> 00:48:33,280
Er du sikker på du ved det
hvordan læser man?

610
00:48:34,560 --> 00:48:37,560
Alt er sådan noget rod
siden du har været her.

611
00:48:38,600 --> 00:48:40,840
- Det er ikke denne.
- Det er det. Se!

612
00:48:41,120 --> 00:48:42,920
- Nej.
- Det er ikke sandt..

613
00:48:43,120 --> 00:48:46,200
..det har altid været noget rod.
- Nej, det har det ikke.

614
00:48:46,520 --> 00:48:48,800
Giv mig kvitteringerne,
og jeg tjekker.

615
00:48:49,520 --> 00:48:52,760
- De er alle sammen forvrænget.
- Lad os nu se.

616
00:48:53,480 --> 00:48:55,640
sagde chefen
hun har hovedpine.

617
00:48:55,840 --> 00:48:58,080
Hun sov nok ikke
i går aftes, stakkel.

618
00:48:58,320 --> 00:49:03,440
Kan du ikke huske hans navn?
Prøv i det mindste.

619
00:49:03,640 --> 00:49:06,000
Han har kun været her en måned.

620
00:49:06,240 --> 00:49:09,520
Et år ville ikke være nok
tid, hva', Rocco?

621
00:49:09,920 --> 00:49:11,320
Vores ''Sleeping Beauty''!

622
00:49:11,680 --> 00:49:15,040
Lda, giv ham et kys,
det kunne vække ham.

623
00:49:15,280 --> 00:49:17,440
Min kæreste ville dræbe mig.

624
00:49:17,840 --> 00:49:18,880
Jeg gør det.

625
00:49:24,840 --> 00:49:26,320
Åh, en kunde!

626
00:49:26,480 --> 00:49:29,840
- Hej? Signora Ubaldi?
- Hvem er han?

627
00:49:30,080 --> 00:49:31,240
Min bror.

628
00:49:31,920 --> 00:49:33,720
Fortæl ham at komme rundt
bagsiden eller rydde af.

629
00:49:33,920 --> 00:49:36,560
Chefen vil ikke
pårørende på besøg i butikken.

630
00:49:36,720 --> 00:49:39,280
- Godmorgen, piger.
- Godmorgen.

631
00:49:39,800 --> 00:49:43,120
Lige hvad jeg har brug for!

632
00:49:45,880 --> 00:49:50,200
Du sagde aldrig
det var sådan et dejligt sted.

633
00:49:51,160 --> 00:49:52,800
Du hænger dit tøj
der, og....

634
00:49:53,080 --> 00:49:56,040
Kan du ikke læse?
Du kommer ind, klæd dig af..

635
00:49:56,560 --> 00:49:58,520
..og gå ud helt ny.

636
00:49:58,760 --> 00:50:00,400
Præcis hvad jeg ønskede!

637
00:50:00,640 --> 00:50:01,800
Hvor hurtigt kan du gøre det?

638
00:50:02,000 --> 00:50:04,040
Det er dyrt.

639
00:50:04,280 --> 00:50:05,120
Så hvem bekymrer sig?!

640
00:50:08,240 --> 00:50:09,320
Hvad sker der?

641
00:50:12,160 --> 00:50:15,520
De sagde, de ville gøre mig
over på 5 minutter.

642
00:50:16,560 --> 00:50:18,600
- Vil du have bevis?
- Ja.

643
00:50:19,040 --> 00:50:22,120
- I standen. Giannini,
tage sig af ham. - Tak.

644
00:50:22,400 --> 00:50:25,120
- Rocco, du er her stadig?
- Det er hans bror.

645
00:50:25,440 --> 00:50:27,400
Vis hende pakken.

646
00:50:28,680 --> 00:50:30,640
Der er ingen kvittering.

647
00:50:30,840 --> 00:50:32,840
Den tilhører din slægtning...
hvad hedder hun....

648
00:50:33,040 --> 00:50:34,760
Det er Signora Brighetti!

649
00:50:36,120 --> 00:50:37,160
Her er mine bukser.

650
00:50:40,400 --> 00:50:41,480
Og vent, her er min skjorte.

651
00:50:43,720 --> 00:50:45,560
- Frue!
- Ja?

652
00:50:47,400 --> 00:50:48,880
Kan vi lave denne skjorte?

653
00:50:50,920 --> 00:50:52,000
Nej, ikke skjorten.

654
00:50:53,640 --> 00:50:55,560
- Den er for flosset.
- Hvor er det en skam...

655
00:50:56,160 --> 00:50:58,480
- Hvad skal jeg så gøre?
- Det kan jeg ikke.

656
00:50:59,040 --> 00:50:59,960
Lad mig se, hvad vi kan gøre her.

657
00:51:01,960 --> 00:51:04,920
Rocco, skynd dig!
Du kommer for sent.

658
00:51:05,120 --> 00:51:06,280
Kom her.

659
00:51:07,240 --> 00:51:08,720
Vi skal snakke.

660
00:51:09,680 --> 00:51:11,160
Resten var bare for sjov.

661
00:51:12,320 --> 00:51:13,280
Undskyld os, min ven.

662
00:51:14,880 --> 00:51:18,000
Rocco! Jeg har noget
vigtigt at gå.

663
00:51:19,800 --> 00:51:21,040
Har du fået løn endnu?

664
00:51:23,880 --> 00:51:26,680
- I aften.
- Jeg har brug for pengene nu.

665
00:51:27,160 --> 00:51:31,120
Fortæl dem i fitnesscentret.
Jeg er væk 2 dage.

666
00:51:31,720 --> 00:51:33,920
Rocco,
ikke lån ham noget.

667
00:51:34,120 --> 00:51:36,040
Jeg troede, du kunne lide mig.

668
00:51:36,280 --> 00:51:40,160
Jeg beskytter Rocco,
han burde være på vagt over for dig.

669
00:51:41,080 --> 00:51:43,240
- Gør du det?
- Selvfølgelig.

670
00:51:45,480 --> 00:51:47,440
Hvad skal jeg give ham?

671
00:51:48,040 --> 00:51:49,680
En halv måneds løn?

672
00:51:51,200 --> 00:51:53,680
- Ja, Signora.
- Efter skat, altså.

673
00:51:54,000 --> 00:51:55,120
- Selvfølgelig.
- Fint.

674
00:51:58,800 --> 00:52:01,600
- Ved mor det?
- Hun ved det.

675
00:52:01,960 --> 00:52:03,040
- Ciao.
- Ciao.

676
00:52:05,040 --> 00:52:06,600
Rocco, kom her.

677
00:52:21,800 --> 00:52:24,160
Dine bukser
er næsten klar.

678
00:52:24,360 --> 00:52:27,240
Må jeg få jakken?
Bare et par minutter.

679
00:52:28,680 --> 00:52:30,320
- Ah... her.
- Tak.

680
00:52:31,960 --> 00:52:33,600
Underskriv dette.

681
00:52:34,120 --> 00:52:36,920
Bukserne!

682
00:52:39,760 --> 00:52:42,800
- Det var hurtigt.
- Jeg sagde det til dig.

683
00:52:42,960 --> 00:52:44,080
- Ciao.
- Ciao.

684
00:52:44,320 --> 00:52:46,720
Her er kaffen
og aspirin du har bestilt.

685
00:52:49,600 --> 00:52:51,480
Jeg føler, jeg er helt ny.
Tak.

686
00:52:51,680 --> 00:52:53,320
Kig ind igen, sir. Farvel.

687
00:52:54,200 --> 00:52:57,000
- Her er jeg.
- Se på ham, vil du!

688
00:52:57,760 --> 00:52:59,240
Du kunne bruge en ny skjorte.

689
00:53:00,320 --> 00:53:01,480
Ligesom dem.

690
00:53:02,320 --> 00:53:04,200
Det er Dr. Fossatis skjorter!

691
00:53:04,960 --> 00:53:08,000
De ville se bedre ud
på en som dig.

692
00:53:08,760 --> 00:53:12,080
Men sådan er livet:
luksus kommer altid for sent.

693
00:53:13,760 --> 00:53:17,080
Din brors 5.000 lire.
Du skylder mig 700.

694
00:53:18,000 --> 00:53:20,720
Har det ikke.
Rocco vil betale dig.

695
00:53:22,560 --> 00:53:25,120
Frue, god dag
og mange tak.

696
00:53:25,400 --> 00:53:28,640
- God dag!
- Vi ses snart!

697
00:53:32,120 --> 00:53:34,160
Godt?

698
00:53:34,880 --> 00:53:37,760
Nej tak... mit hoved!

699
00:53:38,640 --> 00:53:40,280
Fortsæt! Hurtigere!

700
00:53:41,120 --> 00:53:42,320
Luk døren, dreng.

701
00:53:44,760 --> 00:53:48,400
Hørte du mig?
Hvad vil du?

702
00:53:51,640 --> 00:53:52,400
Godt?

703
00:53:52,920 --> 00:53:56,600
Min bror, Simone, er syg.
Han kommer ikke.

704
00:53:56,800 --> 00:53:58,040
Stor!

705
00:53:58,480 --> 00:54:02,440
Syg? De så ham i byen.

706
00:54:03,840 --> 00:54:04,880
Det ville jeg ikke vide noget om.

707
00:54:05,280 --> 00:54:07,680
Der er et udkast, kom ind!

708
00:54:07,960 --> 00:54:11,000
Du ved ingenting,
men jeg er på ham.

709
00:54:16,000 --> 00:54:17,880
Er du hans bror?
Så lyt.

710
00:54:18,120 --> 00:54:21,360
I stedet for at hjælpe ham,
Jeg skulle have hængt ham.

711
00:54:22,640 --> 00:54:23,560
Det er det!

712
00:54:23,840 --> 00:54:25,960
Det er nok, alle jer...
Ryd ud!

713
00:54:26,160 --> 00:54:30,960
Det burde jeg ikke have
bragte ham hertil.

714
00:54:31,520 --> 00:54:35,120
Jeg indrømmer det: min fejl.
Aldrig igen!

715
00:54:38,840 --> 00:54:40,480
Det var det for i dag.

716
00:54:45,640 --> 00:54:48,280
- Så du er Simones
bror, hva'? - Ja.

717
00:54:48,920 --> 00:54:52,120
Din bror har det godt
byg, et godt slag..

718
00:54:52,760 --> 00:54:56,560
..men han er langsom. Det burde han
træne mere end de andre.

719
00:54:59,000 --> 00:55:01,160
Mit kontor.

720
00:55:02,760 --> 00:55:05,720
De trænede med mig,
fine boksere.

721
00:55:06,080 --> 00:55:07,000
Tak til mig.

722
00:55:10,560 --> 00:55:11,520
Luk døren.

723
00:55:15,440 --> 00:55:18,080
Vil gerne hjælpe
før det er for sent?

724
00:55:19,920 --> 00:55:23,680
Kom til træningscenteret sammen,
dig og ham.

725
00:55:24,200 --> 00:55:26,320
- Mig?
- Ja.

726
00:55:27,000 --> 00:55:30,320
Bliv hos ham, lad ham aldrig
ude af dit syn.

727
00:55:31,760 --> 00:55:33,680
- Dit navn?
- Rocco.

728
00:55:34,480 --> 00:55:37,440
Ligesom Rocco Mazzola.
Fra Lucania, ligesom dig!

729
00:55:37,600 --> 00:55:39,320
Du er et godt barn.

730
00:55:39,480 --> 00:55:43,160
Det vil ikke koste dig noget,
pas bare på din bror.

731
00:55:44,200 --> 00:55:49,200
Og forhindre ham i at hænge ud
med visse mennesker.

732
00:55:50,480 --> 00:55:52,360
Boksning er en alvorlig ting..

733
00:55:52,560 --> 00:55:56,240
.. du skal lede
et rent liv. Ligesom dem.

734
00:55:57,240 --> 00:55:59,880
God moral er det første
nødvendigheden af en atlet.

735
00:56:01,040 --> 00:56:04,920
Det betyder, at... kvinder,
cigaretter, drikke..

736
00:56:07,040 --> 00:56:10,040
..og mange andre ting
er tabu.

737
00:56:10,960 --> 00:56:11,880
Absolut tabu.

738
00:56:12,840 --> 00:56:14,560
Se på den motorbåd.

739
00:56:17,480 --> 00:56:18,320
Lad os gå, kom så!

740
00:56:20,800 --> 00:56:23,600
- 'Hej, nu.
- God påske.

741
00:56:30,960 --> 00:56:32,200
Hvad er det?

742
00:56:32,400 --> 00:56:36,360
Et hotel,
første klasse, skat!

743
00:56:36,840 --> 00:56:38,640
- Kan vi se det?
- Hvorfor ikke?

744
00:56:40,080 --> 00:56:42,080
Den hedder
''Storbritannien''.

745
00:56:42,480 --> 00:56:46,120
Engelske turister brugt
at trænge her til Bellagio.

746
00:56:46,320 --> 00:56:48,960
Folk er her nu
fordi det er påske.

747
00:56:49,440 --> 00:56:52,840
Den har 200, 250 værelser....

748
00:56:53,280 --> 00:56:55,920
- Vi ses.
- 'Hej, nu.

749
00:56:56,080 --> 00:56:57,280
En have!

750
00:56:57,480 --> 00:57:00,120
Og det er fabelagtigt.
Du burde se det indeni.

751
00:57:01,760 --> 00:57:03,480
Jeg var derinde engang.

752
00:57:03,680 --> 00:57:06,160
- Var du med?
- Inde! Det er fantastisk!

753
00:57:06,920 --> 00:57:11,280
Du skulle se værelserne,
ikke som vores pension.

754
00:57:14,600 --> 00:57:16,760
Stedet er super, virkelig.

755
00:57:17,560 --> 00:57:19,040
Det er priserne også.

756
00:57:20,920 --> 00:57:23,640
- Ved du, hvad de spørger om? For et værelse?
- Nej.

757
00:57:24,880 --> 00:57:27,760
10.000 lire, kun for værelset.

758
00:57:30,040 --> 00:57:31,600
10 gange 30....

759
00:57:34,080 --> 00:57:36,400
300.000 lira om måneden
kun for et værelse?

760
00:57:36,880 --> 00:57:37,880
Det er meget!

761
00:57:38,760 --> 00:57:41,040
De er skøre.
Hvordan er det muligt?

762
00:57:42,120 --> 00:57:45,000
I hvert fald
meget snart kommer vi her.

763
00:57:46,520 --> 00:57:48,080
Vil du satse?

764
00:57:48,280 --> 00:57:50,320
Når jeg bliver professionel.

765
00:57:50,680 --> 00:57:54,040
- Har du en cigaret?
- Sikke et sted! Godt!

766
00:57:56,320 --> 00:57:58,080
- Vil du have en?
- Åh, nej, nej. Jeg burde ikke.

767
00:57:58,440 --> 00:57:59,640
Bokseren!

768
00:58:07,480 --> 00:58:08,400
Jeg beholder dem.

769
00:58:09,040 --> 00:58:10,360
Hvad vil du tjene?

770
00:58:11,840 --> 00:58:15,040
Masser.
Men jeg skal træne hårdt.

771
00:58:16,320 --> 00:58:19,200
Det vil være et offer.
Også for dig.

772
00:58:20,000 --> 00:58:21,320
Hvorfor for mig?

773
00:58:21,920 --> 00:58:25,280
Når du er under træning,
du kan ikke....

774
00:58:26,480 --> 00:58:31,200
Lad os få noget på det rene.
Vi er ikke gift.

775
00:58:32,440 --> 00:58:34,400
Vi går bare ud nogle gange.

776
00:58:35,560 --> 00:58:38,440
Vi går måske ikke ud
endnu et år.

777
00:58:39,680 --> 00:58:41,080
Men nu er vi sammen.

778
00:58:43,360 --> 00:58:45,800
Jeg havde brug for et luftskifte.

779
00:58:46,320 --> 00:58:48,080
Uden at tiltrække
for meget opmærksomhed.

780
00:58:50,080 --> 00:58:52,640
Efter hver affære,
en dejlig ren pause.

781
00:58:53,440 --> 00:58:53,920
Scram!

782
00:58:55,440 --> 00:58:56,640
Forstår du mig?

783
00:59:00,240 --> 00:59:03,200
- Frøken!
- Taler du til mig?

784
00:59:04,400 --> 00:59:07,120
Du kan ikke blive her.
Jeg er ked af det, men....

785
00:59:08,040 --> 00:59:09,840
Er det reserveret?

786
00:59:10,000 --> 00:59:11,800
Hvad er der galt, vi har lus?

787
00:59:11,960 --> 00:59:13,520
- Jeg er ked af det.
- Det er grænsen!

788
00:59:13,680 --> 00:59:15,480
Skal vi betale?

789
00:59:15,680 --> 00:59:16,920
Jeg følger bare ordrer.

790
00:59:17,120 --> 00:59:19,480
Han følger ordrer!

791
00:59:19,680 --> 00:59:21,800
Nå, jeg kan godt lide det her!

792
00:59:22,080 --> 00:59:25,560
Goddag, sir!
Min hilsen til lederen!

793
00:59:25,960 --> 00:59:28,600
Du vil have penge,
din lille twerp?!

794
00:59:37,400 --> 00:59:39,280
- Farvel, Rocco!
- Ciao.

795
00:59:54,720 --> 00:59:56,440
- Rocco!
- Hvad er det?

796
00:59:57,800 --> 00:59:58,800
Har du set min bror?

797
00:59:59,000 --> 01:00:00,640
Han er lige gået.
stødte du ikke på ham?

798
01:00:01,320 --> 01:00:02,440
Nej, det gjorde vi ikke.

799
01:00:02,880 --> 01:00:04,040
Hvem er der?

800
01:00:04,280 --> 01:00:06,720
Bare mig.
Jeg er Roccos bror.

801
01:00:06,920 --> 01:00:10,080
Jeg har en pakke her.
Jeg kommer forbi i morgen.

802
01:00:11,000 --> 01:00:13,560
Jeg lader det ligge
pedellen.

803
01:00:13,840 --> 01:00:16,400
Lad det stå i butikken. Kom nu.

804
01:00:16,760 --> 01:00:19,200
Der igennem.
Døren til venstre.

805
01:00:19,400 --> 01:00:21,320
- Tak.
- Du er velkommen.

806
01:00:23,920 --> 01:00:25,080
Må jeg?

807
01:00:26,160 --> 01:00:28,080
- Nogen her?
- Kom ind.

808
01:00:31,320 --> 01:00:33,880
- Ah. Hvordan har du det?
- Åh, det er dig.

809
01:00:34,920 --> 01:00:38,640
sagde en af pigerne
Jeg kunne efterlade denne pakke.

810
01:00:39,080 --> 01:00:41,880
Hun sagde ikke, du var her.
Ligeså godt.

811
01:00:42,040 --> 01:00:42,760
Hvad er det?

812
01:00:48,600 --> 01:00:49,760
Prøv at forstå...

813
01:00:53,760 --> 01:00:55,680
Den trænger til vask.
Det er ikke min.

814
01:00:56,360 --> 01:00:59,080
Det er en af skjorterne
der var der.

815
01:00:59,800 --> 01:01:02,080
Jeg havde den kun på én gang.

816
01:01:02,760 --> 01:01:06,400
Du sagde, det ville se bedre ud
på en som mig....

817
01:01:07,440 --> 01:01:09,480
Hvad? Er du blevet gal?!

818
01:01:10,320 --> 01:01:11,080
Svar mig!

819
01:01:12,280 --> 01:01:15,600
Og lad være med at grine! Du kommer ind
her beder om tjenester..

820
01:01:15,800 --> 01:01:19,120
..og så latterliggørelse
vores høflighed..

821
01:01:19,480 --> 01:01:21,440
..med din uforskammethed!

822
01:01:22,760 --> 01:01:25,200
- Tyv!
- Jeg stjal ikke rigtig.

823
01:01:26,440 --> 01:01:28,520
Det er svært at tro!

824
01:01:33,000 --> 01:01:37,040
Du udnytter folks
venlighed og generøsitet.

825
01:01:37,760 --> 01:01:42,360
Jeg er så godtroende, klar
at tro på alt og alt.

826
01:01:42,840 --> 01:01:45,720
Det er en kamp for
en kvinde alene..

827
01:01:45,920 --> 01:01:47,480
..at holde styr
af alt.

828
01:01:50,880 --> 01:01:52,280
Hvad vil du?

829
01:02:02,240 --> 01:02:03,880
Nej, lad være...

830
01:02:31,600 --> 01:02:33,920
Hvorfor mistænker de dig?

831
01:02:34,120 --> 01:02:35,520
Jeg ved det ikke.

832
01:02:35,920 --> 01:02:38,000
Chefen holder øje med mig.

833
01:02:38,360 --> 01:02:39,680
Hun er lidt skør.

834
01:02:41,360 --> 01:02:42,400
Det er rigtigt.

835
01:02:45,880 --> 01:02:48,600
Men pigerne
holde øje med mig også.

836
01:02:49,960 --> 01:02:53,480
- Lad os gå til politiet i morgen
og rette det ud. - Ja.

837
01:02:55,280 --> 01:02:56,320
Parondi!

838
01:02:56,520 --> 01:02:58,080
Parondi,
du er eftersøgt ved indgangen!

839
01:02:58,760 --> 01:03:00,800
De er kommet for at arrestere mig!

840
01:03:01,680 --> 01:03:03,720
Hvem kalder vores navn?

841
01:03:08,840 --> 01:03:11,560
- Nej, jeg går.
- Ja, du går.

842
01:03:16,400 --> 01:03:18,440
- Hvad sker der?
- De vil have Vincenzo Parondi..

843
01:03:18,640 --> 01:03:20,520
..ovenpå.
- Vincenzo?

844
01:03:22,320 --> 01:03:24,160
Han er her ikke.

845
01:03:25,680 --> 01:03:29,800
Ved du hvor han er?
Hvad vil de have?

846
01:03:30,320 --> 01:03:32,760
Jeg ved det ikke. Jeg går.

847
01:03:32,960 --> 01:03:34,720
- Ja.
- Godnat.

848
01:03:37,360 --> 01:03:40,520
Ved du hvad de vil have
med ham og på dette tidspunkt?

849
01:03:40,720 --> 01:03:42,800
- Det er ikke så sent.
- Hvad er klokken?

850
01:03:43,000 --> 01:03:44,560
- Det er kun 10.
- Åh.

851
01:03:45,800 --> 01:03:47,040
Gå tilbage i seng.

852
01:03:50,160 --> 01:03:51,160
Skal jeg komme?

853
01:03:51,680 --> 01:03:53,000
Du bliver her hos mor.

854
01:03:56,400 --> 01:03:58,360
- Ciao, Rocco!
- Godnat.

855
01:04:06,640 --> 01:04:07,880
Hvad er der galt?

856
01:04:08,080 --> 01:04:10,120
Gå i seng.

857
01:04:14,000 --> 01:04:16,200
Hvad med dig?
Hvornår er du færdig?

858
01:04:17,240 --> 01:04:21,640
Jeg skal stadig studere.
Jeg venter på Rocco.

859
01:04:22,960 --> 01:04:24,200
Okay.

860
01:04:30,840 --> 01:04:32,560
Simone er ikke tilbage endnu...

861
01:04:35,160 --> 01:04:37,520
Det er Vincenzo heller ikke.
Åh, disse drenge!

862
01:04:41,520 --> 01:04:45,040
Hej, du! Skynd dig.

863
01:04:47,520 --> 01:04:49,960
- Er jeg den, du vil have?
- Er du Vincenzo?

864
01:04:50,200 --> 01:04:52,360
Nej, han er sammen med Ginetta.

865
01:04:52,760 --> 01:04:55,880
De er forlovet,
men mor godkender det ikke..

866
01:04:56,040 --> 01:05:01,240
..så de mødes udenfor
ellers laver hun en scene.

867
01:05:01,400 --> 01:05:03,800
Jeg vil ikke have din familiehistorie.

868
01:05:04,160 --> 01:05:06,800
- Hvem er du?
- Rocco.

869
01:05:07,560 --> 01:05:08,960
Åh, ja...

870
01:05:09,720 --> 01:05:11,440
Jeg er nødt til at tale med dig.
Hop ind.

871
01:05:13,120 --> 01:05:15,080
Ikke her. Den anden side.

872
01:05:21,800 --> 01:05:24,360
Hvis jeg ikke øver mig i at køre,
Jeg lærer aldrig.

873
01:05:26,080 --> 01:05:27,560
Er den gade ensrettet?

874
01:05:29,480 --> 01:05:31,840
- Jeg kører ikke.
- Åh, fantastisk!

875
01:05:35,280 --> 01:05:37,360
Ja, det er envejs.

876
01:05:42,200 --> 01:05:44,760
Hele verdens
en ensrettet gade.

877
01:05:47,480 --> 01:05:50,880
- Hvor skal vi hen?
- Hvor jeg ikke møder nogen.

878
01:05:55,160 --> 01:05:56,280
Det her er godt.

879
01:05:57,680 --> 01:06:01,200
Jeg bad om Vincenzo fordi
Jeg kender ham bedre..

880
01:06:02,120 --> 01:06:03,440
..men det gør du.

881
01:06:04,600 --> 01:06:06,240
Kan du genkende dette?

882
01:06:10,560 --> 01:06:12,960
Simone siger, at han købte den..

883
01:06:13,160 --> 01:06:16,680
Jeg siger, han stjal den.
Og jeg er ligeglad med hvor.

884
01:06:17,800 --> 01:06:21,760
Jeg har problemer nok.
Jeg kan ikke tage risici.

885
01:06:24,680 --> 01:06:26,400
Forstår du det?

886
01:06:27,400 --> 01:06:28,440
Stor!

887
01:06:29,800 --> 01:06:32,760
- Hvorfor stjæle...?
- For at gøre mig glad.

888
01:06:33,240 --> 01:06:36,440
Synes jeg er det værd.
er jeg ikke?

889
01:06:38,640 --> 01:06:40,680
Hvad har du på dernede?

890
01:06:41,640 --> 01:06:42,680
Jeg var allerede i seng.

891
01:06:47,200 --> 01:06:49,320
Du er dejlig varm.

892
01:06:51,320 --> 01:06:53,080
Bare rolig, jeg bider ikke.

893
01:06:55,000 --> 01:06:58,080
Sig det til din bror
Jeg giver de her ting tilbage.

894
01:06:58,280 --> 01:07:01,240
Tak ham, men fortæl ham ikke
at komme og lede efter mig.

895
01:07:01,480 --> 01:07:02,680
Forstår du?

896
01:07:03,840 --> 01:07:05,880
''Nadia er tilbage.
Hun er væk for altid''.

897
01:07:07,440 --> 01:07:10,840
Hvad stirrer du på?
Jeg ser mærkelig ud eller noget?

898
01:07:11,960 --> 01:07:14,760
Nej, du er ikke mærkelig.
Du er meget hensynsfuld.

899
01:07:16,280 --> 01:07:19,520
- Hvorfor gjorde han det?
- Hvorfor tror du?

900
01:07:19,880 --> 01:07:23,360
Godnat, lille dreng.
Jeg er glad for, at du finder mig hensynsfuld.

901
01:07:24,840 --> 01:07:27,640
Undskyld, jeg kan ikke køre dig tilbage,
det er sent.

902
01:07:28,680 --> 01:07:34,280
Lad være med at være så bange.
Nu slå det!

903
01:07:38,320 --> 01:07:38,960
Hej!

904
01:08:13,520 --> 01:08:16,960
Du er tilbage!
Hvem ville de have, dig eller mig?

905
01:08:18,920 --> 01:08:23,560
De ville have mig i butikken,
for nøglerne til depotrummet.

906
01:08:24,040 --> 01:08:26,480
- Nøglerne til lagerrummet?
- Ja.

907
01:08:31,120 --> 01:08:31,960
Og tyveriet?

908
01:08:36,000 --> 01:08:39,640
Der var ikke en. Hun fandt
stiften. Den var ikke stjålet.

909
01:08:40,680 --> 01:08:43,560
- Hun er skør.
- Jeg fortalte dig det.

910
01:08:46,640 --> 01:08:49,840
- Jeg holder op.
- Men det er et godt arbejde.

911
01:08:50,840 --> 01:08:52,000
Ikke mere.

912
01:08:53,200 --> 01:08:56,240
Du burde finde noget
bedre før du holder op.

913
01:08:57,040 --> 01:08:58,040
det gjorde jeg.

914
01:09:00,840 --> 01:09:03,640
Ser du dette?
Det er mit kladdekort.

915
01:09:04,840 --> 01:09:06,480
Det kom i morges.

916
01:09:07,200 --> 01:09:10,880
Men når alting foregår,
Jeg glemte det.

917
01:09:12,240 --> 01:09:14,640
- Jeg er blevet udnævnt.
- Så held og lykke.

918
01:09:18,560 --> 01:09:20,200
Hører du det?

919
01:09:20,400 --> 01:09:23,200
Det er hans tur nu.
Godnat.

920
01:09:24,240 --> 01:09:26,200
- Simone?
- Hvad?

921
01:09:28,280 --> 01:09:29,760
Jeg vil gerne tale med dig.

922
01:09:32,600 --> 01:09:36,480
Kommer tilbage fra butikken,
Jeg løb ind i en pige.

923
01:09:40,560 --> 01:09:44,280
Datteren af den familie
på Lambrate, husker du?

924
01:09:45,120 --> 01:09:46,160
Ja.

925
01:09:48,120 --> 01:09:51,800
Hun sagde hun tager afsted,
går væk.

926
01:09:52,720 --> 01:09:55,680
- Hvornår så du hende?
- Lige nu.

927
01:09:56,480 --> 01:09:58,200
Hvor skal du hen?

928
01:09:59,280 --> 01:10:02,000
Hun sagde ikke.

929
01:10:08,760 --> 01:10:10,400
Kender du hende også?

930
01:10:13,880 --> 01:10:16,280
Hvad vil hun?
Hvad er der egentlig med hende?

931
01:10:18,040 --> 01:10:20,160
Hun er bare en anden pige..

932
01:10:24,640 --> 01:10:26,520
..forsøger at være en dame.

933
01:10:28,040 --> 01:10:29,440
Hvem har brug for hende?!

934
01:10:33,520 --> 01:10:35,240
Jeg har bedre ting at lave.

935
01:10:39,720 --> 01:10:45,400
Fra nu af,
Jeg ved ikke, hvem hun er.

936
01:10:47,480 --> 01:10:50,040
Hvis du ser hende fortælle hende det!

937
01:11:51,480 --> 01:11:55,520
''Vi flyttede endelig ind
den nye lejlighed.''

938
01:11:56,320 --> 01:11:59,720
''Alle kender os siden Simone
vandt den kamp i Genova.''

939
01:11:59,920 --> 01:12:05,920
''De behandler mig med respekt.
Det ville have været et godt år..''

940
01:12:06,280 --> 01:12:10,880
''..men Vincenzo fik Ginetta
gravid og skulle giftes med hende.''

941
01:12:11,280 --> 01:12:14,520
''Nu er han væk, og du er afsted
aftjener værnepligt.''

942
01:12:18,760 --> 01:12:22,640
''Simone kan ikke arbejde, fordi
han skal blive ved med at træne.''

943
01:12:23,560 --> 01:12:28,080
''Ciro har et nyt job
på Alfa Romeo fabrikken..''

944
01:12:28,720 --> 01:12:30,960
''..tak til hans aften
skoleeksamen.''

945
01:12:33,000 --> 01:12:37,560
''Han er den eneste, der bringer
nogen penge ind. Og udgifterne!''

946
01:12:38,280 --> 01:12:41,840
''Hvis du har noget tilbage
fra din løn, send den.''

947
01:12:42,040 --> 01:12:45,160
''Du kan ikke bruge det alligevel.
Vi har det alle sammen.''

948
01:12:45,400 --> 01:12:48,920
''Det håber du også er. Et stort kram
fra, din kærlige Moder.''

949
01:13:10,400 --> 01:13:11,120
Hej!

950
01:13:15,040 --> 01:13:16,920
Jeg tog ikke fejl, det er dig.

951
01:13:17,280 --> 01:13:19,040
Hvad er der med den opstilling?

952
01:13:19,560 --> 01:13:20,720
Jeg er soldat.

953
01:13:20,920 --> 01:13:23,280
Det er ret indlysende.
Siden hvornår?

954
01:13:24,200 --> 01:13:25,680
Jeg har afsonet 1 4 måneder.

955
01:13:25,840 --> 01:13:30,040
Også mig. Mere eller mindre.
I den samme by.

956
01:13:32,440 --> 01:13:34,640
Køb mig en kop kaffe.

957
01:13:34,960 --> 01:13:38,280
Jeg vil gerne, men jeg har lige sendt
penge til min mor.

958
01:13:39,840 --> 01:13:41,320
Jeg køber, din tøs!

959
01:13:42,200 --> 01:13:45,640
Endnu bedre, vi ansætter
en vogn og tur gennem byen....

960
01:13:46,160 --> 01:13:47,320
Jeg tager din taske.

961
01:13:47,600 --> 01:13:50,800
....og få kaffe
på et anstændigt sted.

962
01:13:51,240 --> 01:13:54,520
Driver, læg toppen ned,
vi har brug for noget luft.

963
01:14:18,760 --> 01:14:20,800
- Forstod du det ikke?
- Nej.

964
01:14:24,720 --> 01:14:27,040
1 3 måneder og 8 dage.

965
01:14:29,800 --> 01:14:35,000
Ingen betinget dom
på grund af min rekord.

966
01:14:38,480 --> 01:14:39,520
Var det slemt?

967
01:14:40,280 --> 01:14:43,160
Rimelig men tålelig.

968
01:14:45,280 --> 01:14:48,400
Tiden flyver
når hver dag er den samme.

969
01:14:50,360 --> 01:14:54,040
Det virker ikke sådan, men det er sandt.

970
01:15:07,600 --> 01:15:09,600
Hej, vågn op!

971
01:15:12,240 --> 01:15:15,120
Ved det
generer en eksfange dig?

972
01:15:15,440 --> 01:15:17,360
Det er ikke så usædvanligt.

973
01:15:18,880 --> 01:15:20,200
Der var ikke kun mig.

974
01:15:21,800 --> 01:15:23,720
Men jeg er den første du har mødt?

975
01:15:24,360 --> 01:15:29,800
Nej, nogle venner i min hjemby..

976
01:15:30,960 --> 01:15:36,080
..min egen alder,
fattigere end du nogensinde kunne forestille dig.

977
01:15:37,440 --> 01:15:41,480
De blev ført til at tro
de kunne dyrke noget jord.

978
01:15:42,280 --> 01:15:45,520
Men landet var tørt, og arbejdet
rystende, og det tog timer..

979
01:15:47,000 --> 01:15:54,120
..for at nå stedet. Så en dag,
de talte op og gjorde oprør.

980
01:15:57,360 --> 01:16:01,720
De blev anholdt..

981
01:16:03,640 --> 01:16:05,680
..i Matera, i Potenza.

982
01:16:08,360 --> 01:16:10,240
Min by var sådan.

983
01:16:15,280 --> 01:16:18,960
Jeg forstår.
Er det derfor, I alle kom nordpå?

984
01:16:19,280 --> 01:16:21,000
Jeg ville være blevet.

985
01:16:21,160 --> 01:16:23,160
Kan du ikke lide Milan?

986
01:16:23,880 --> 01:16:29,880
Hvis bare vi havde midlerne
at leve anstændigt..

987
01:16:31,120 --> 01:16:33,040
..her hvor vi voksede op.

988
01:16:33,840 --> 01:16:36,240
Jeg er fortabt i byen.

989
01:16:36,520 --> 01:16:39,720
Jeg er hverken født
heller ikke opvokset i en.

990
01:16:41,720 --> 01:16:45,600
Ikke kun mig,
men mine brødre og mine venner.

991
01:16:47,720 --> 01:16:50,600
Nogle vænner sig til bylivet..

992
01:16:51,480 --> 01:16:53,960
..og søg
byfolks fornøjelser.

993
01:16:55,480 --> 01:16:56,120
Ikke mig.

994
01:16:58,520 --> 01:17:00,320
Jeg tror ikke, det er rigtigt.

995
01:17:03,520 --> 01:17:08,000
jeg mener,
Jeg vil også have en bil.

996
01:17:08,720 --> 01:17:11,680
Men efter tingene
det kommer først..

997
01:17:12,040 --> 01:17:16,160
..et fast arbejde, et hjem,
og spiser hver dag.

998
01:17:17,480 --> 01:17:19,280
Gør jeg mig klar?

999
01:17:20,760 --> 01:17:22,160
Din mening om mig?

1000
01:17:23,320 --> 01:17:24,040
Intet.

1001
01:17:24,560 --> 01:17:25,600
Er du ikke nysgerrig?

1002
01:17:27,160 --> 01:17:29,160
Sig op.

1003
01:17:30,120 --> 01:17:33,400
Jeg tænkte...
Hvor gammel er du?

1004
01:17:35,440 --> 01:17:36,680
Det er nemt,..

1005
01:17:38,000 --> 01:17:39,560
..25, hvad så?

1006
01:17:40,200 --> 01:17:42,600
Du sagde:
''Er du ikke nysgerrig?''....

1007
01:17:43,360 --> 01:17:45,080
Intet andet interesserer dig?

1008
01:17:45,560 --> 01:17:47,120
Jeg fornærmede dig.

1009
01:17:48,200 --> 01:17:49,440
Gjorde du?

1010
01:17:52,200 --> 01:17:54,280
Du bliver ved med at stirre på mig...

1011
01:17:56,840 --> 01:17:58,040
Tilgiv mig.

1012
01:17:59,480 --> 01:18:03,680
Men på en eller anden måde,
Jeg har stor medlidenhed med dig.

1013
01:18:05,240 --> 01:18:06,720
Hvor dejligt!

1014
01:18:09,760 --> 01:18:11,560
Faktisk er jeg meget træt.

1015
01:18:13,680 --> 01:18:16,320
Jeg var ikke ligefrem på ferie..

1016
01:18:17,240 --> 01:18:19,040
..og hvad der kommer er værre.

1017
01:18:19,640 --> 01:18:23,000
Sig det ikke.
Man kan leve som han vil..

1018
01:18:23,200 --> 01:18:24,760
..hvis han vælger det.

1019
01:18:25,920 --> 01:18:30,520
Men du skal ikke være bange
og det ser du ud til at være.

1020
01:18:31,160 --> 01:18:32,880
Du er virkelig noget.

1021
01:18:35,920 --> 01:18:39,280
Sig ikke mere. Se
på den effekt du har på mig.

1022
01:18:39,680 --> 01:18:41,880
Vil du have mig til at gå?

1023
01:18:42,160 --> 01:18:44,800
Sikke et dope!
Tag mig til stationen..

1024
01:18:46,520 --> 01:18:50,560
..men nok snak om mig,
det er deprimerende.

1025
01:18:54,280 --> 01:18:55,520
Hvad er din kur?

1026
01:18:57,560 --> 01:19:02,080
Hav tro og frygt ikke.
Stor tro...

1027
01:19:04,640 --> 01:19:05,960
I hvad?

1028
01:19:06,120 --> 01:19:08,000
jeg ved det ikke...
i alt.

1029
01:19:11,440 --> 01:19:12,320
I dig?

1030
01:19:13,040 --> 01:19:14,240
Også hos mig.

1031
01:19:17,760 --> 01:19:20,240
- Kan vi mødes i Milano?
- Ja.

1032
01:19:21,720 --> 01:19:24,680
Måske kan du lære mig det
ikke at være bange.

1033
01:19:27,120 --> 01:19:27,640
Sikker!

1034
01:19:29,840 --> 01:19:30,600
Ja.

1035
01:20:06,960 --> 01:20:07,840
Rocco.

1036
01:20:10,240 --> 01:20:12,040
Mors dreng Rocco.

1037
01:20:14,520 --> 01:20:17,160
Åh, min dreng, du er så smuk!

1038
01:20:18,960 --> 01:20:20,160
Kom nu!

1039
01:20:21,360 --> 01:20:23,600
Jeg var bare
gør din seng klar.

1040
01:20:23,800 --> 01:20:26,240
De leverede den i går.

1041
01:20:27,120 --> 01:20:31,080
Se på ham, han er lige tilbage
fra tjenesten!

1042
01:20:31,640 --> 01:20:33,440
Lad dem se dig.

1043
01:20:34,160 --> 01:20:36,320
Hvor er min dreng smuk!

1044
01:20:36,720 --> 01:20:39,840
Se, ikke mange møbler,
men vi kommer dertil.

1045
01:20:40,400 --> 01:20:44,040
Ah, men Saint Rocco
er altid i mit soveværelse.

1046
01:20:45,360 --> 01:20:46,280
Du ser godt ud.

1047
01:20:46,480 --> 01:20:49,280
Åh, men mine tænder plager mig.

1048
01:20:49,760 --> 01:20:51,160
Kan du lide det her?

1049
01:20:52,560 --> 01:20:53,880
Ja, men....

1050
01:20:55,720 --> 01:20:56,720
Hvor er alle?

1051
01:20:57,320 --> 01:21:01,440
Jeg kom med vilje i søndags
når alle er hjemme.

1052
01:21:02,560 --> 01:21:05,120
- Jeg skrev endda.
- Jeg ved det, men....

1053
01:21:05,600 --> 01:21:09,480
Jeg blev ved med at sige: Ciro vil helt sikkert
mød mig på stationen.

1054
01:21:12,960 --> 01:21:15,600
De er her ved middagstid.
Bliv ikke ked af det.

1055
01:21:17,200 --> 01:21:20,760
Fortæl mig, hvor jeg skal sætte din seng.
Kom nu!

1056
01:21:23,000 --> 01:21:26,320
Jeg sover der med Luca.
I tre vil sove her.

1057
01:21:26,520 --> 01:21:30,560
Simone, Ciro,
og dig, min søde dreng!

1058
01:21:34,480 --> 01:21:35,440
Du ved...

1059
01:21:36,960 --> 01:21:40,720
Ciro har været så vidunderlig,
du kan ikke forestille dig!

1060
01:21:44,480 --> 01:21:46,960
De er til dåben
af Vincenzos baby.

1061
01:21:48,000 --> 01:21:49,480
- Og du tager ikke med?
- Ikke mig. Nej.

1062
01:21:50,480 --> 01:21:53,440
- Hvorfor er det det?
- Du var ved at ankomme.

1063
01:21:53,840 --> 01:21:56,400
Det er ingen grund,
Jeg kunne have sluttet mig til dig.

1064
01:21:57,000 --> 01:22:00,680
- Lad os gå nu.
- Nej, det er for sent nu.

1065
01:22:05,160 --> 01:22:08,280
Du er stadig ikke vred
med Vincenzo?

1066
01:22:08,440 --> 01:22:12,400
Nej, han kommer altid
at besøge mig.

1067
01:22:14,120 --> 01:22:17,320
- Og Ginetta?
- Ikke Ginetta.

1068
01:22:19,280 --> 01:22:21,680
Ikke engang nu
at hun har fået barnet?

1069
01:22:22,360 --> 01:22:25,320
Tror du, hendes folk inviterer
din bror?

1070
01:22:26,720 --> 01:22:29,960
Lad mig gå.
Jeg vil gerne se dem.

1071
01:22:32,680 --> 01:22:33,640
Gå videre.

1072
01:22:35,240 --> 01:22:35,880
Tak.

1073
01:22:40,000 --> 01:22:42,040
- Ciao, mor.
- Ciao.

1074
01:22:57,480 --> 01:23:01,160
- Ciao, Luca. Ciao, Vincenzo.
- Så du er tilbage!

1075
01:23:03,040 --> 01:23:05,280
Ciao, Ginetta.
Han er så smuk!

1076
01:23:05,480 --> 01:23:08,760
- Vi kaldte ham Antonio.
- Antonio, ligesom Pap�.

1077
01:23:09,000 --> 01:23:11,640
- Må jeg holde ham?
- Hvorfor ikke?

1078
01:23:12,800 --> 01:23:18,240
Antonio.
Hvilken dejlig baby! Antonio!

1079
01:23:19,400 --> 01:23:22,440
Flytte!
Få ledningen ud af dine ben!

1080
01:23:22,920 --> 01:23:24,400
Rent bly!

1081
01:23:29,600 --> 01:23:32,760
Lad mig ikke bruge handsker
lige før kampen.

1082
01:23:32,960 --> 01:23:35,360
Jeg ved, hvad der er bedst.

1083
01:23:35,840 --> 01:23:38,400
Jeg kan ikke få ham til at forstå
hvad han er oppe imod.

1084
01:23:38,600 --> 01:23:42,400
- En der slår hårdt.
- Jeg fortalte ham det.

1085
01:23:42,640 --> 01:23:45,840
- Det er det, man altid siger.
- Denne gang er det sandt.

1086
01:23:46,240 --> 01:23:50,120
En fyr har en chance
hvis han er hurtig. Men det er du ikke.

1087
01:23:52,080 --> 01:23:55,280
Nå, så er det din skyld.

1088
01:23:55,560 --> 01:23:58,040
Jeg sparrede aldrig
hurtigt med nogen.

1089
01:23:58,360 --> 01:24:00,240
Klart, sikkert!

1090
01:24:02,480 --> 01:24:04,120
Jeg finder den rigtige fyr.

1091
01:24:05,800 --> 01:24:07,280
Tag nogle handsker på.

1092
01:24:07,960 --> 01:24:08,960
Kom nu!

1093
01:24:10,400 --> 01:24:11,640
- Mig?
- Ja.

1094
01:24:11,840 --> 01:24:14,800
- Meget sjovt.
- Lad ham prøve.

1095
01:24:14,960 --> 01:24:18,480
ja,
prøv at blive på benene i morgen!

1096
01:24:18,720 --> 01:24:20,720
Tag nogle handsker på!

1097
01:24:21,040 --> 01:24:23,600
Jab! Venstre! Venstre!

1098
01:24:29,080 --> 01:24:31,720
Se,
Jeg er oppe imod klovne!

1099
01:24:36,360 --> 01:24:38,920
sække med kartofler,
det er alt, hvad de er!

1100
01:24:40,360 --> 01:24:42,920
Vi bliver til grin i morgen.
Shitheads!

1101
01:24:43,400 --> 01:24:45,600
Hvilken hjerneløs flok.

1102
01:24:48,280 --> 01:24:49,680
Jeg er færdig!

1103
01:24:49,880 --> 01:24:51,680
Jeg har haft det!

1104
01:24:51,960 --> 01:24:54,320
Jeg vil have rigtige boksere,
hvem bekymrer sig!

1105
01:24:54,640 --> 01:24:57,360
I er kloddere!
Disse milanesere har ret.

1106
01:24:57,560 --> 01:25:00,000
Snavs-skubbere. Jeg kan undvære dig!

1107
01:25:00,240 --> 01:25:02,160
Hej, kom og kig, kom nu.

1108
01:25:02,360 --> 01:25:03,840
- Cerri!
- Hvad sker der?

1109
01:25:04,040 --> 01:25:07,600
- Kom og kig.
- Jeg vil ikke se noget...

1110
01:25:10,000 --> 01:25:11,840
- Kom nu!
- ....intet.

1111
01:25:12,080 --> 01:25:14,320
- Kom ud, Cerri.
- Nej, jeg har ikke lyst.

1112
01:25:14,600 --> 01:25:18,880
- Det er det værd.
- Hvad er der at se? - Et rigtigt show.

1113
01:25:25,200 --> 01:25:26,760
Ser du det?
Er det ikke vidunderligt?

1114
01:25:26,920 --> 01:25:28,560
Han vågnede.

1115
01:25:29,480 --> 01:25:30,400
Stor!

1116
01:25:32,560 --> 01:25:36,040
Godt, arbejde ham sådan.
Lyt til mig.

1117
01:25:37,640 --> 01:25:40,800
Det er det.

1118
01:25:41,280 --> 01:25:42,680
Jeg kommer.

1119
01:25:43,320 --> 01:25:45,280
Brug din venstre side.

1120
01:25:45,560 --> 01:25:49,840
Kom så, Simone! Vågn op!

1121
01:25:51,200 --> 01:25:53,480
- Den knægt, du ved,...
- Han er ikke dårlig.

1122
01:25:53,680 --> 01:25:55,480
Han er slet ikke dårlig!

1123
01:25:55,760 --> 01:25:58,560
Han er okay.
Se hvordan han undviger slag.

1124
01:25:59,120 --> 01:26:00,160
Fortsæt, tag ham!

1125
01:26:03,200 --> 01:26:06,760
Lad tingene være op til mig
før en kamp.

1126
01:26:07,160 --> 01:26:08,400
Jeg bliver nervøs!

1127
01:26:09,240 --> 01:26:12,120
Du kommer derop med Rocco.

1128
01:26:12,320 --> 01:26:14,040
Din tur, Dal Piaz!

1129
01:26:15,760 --> 01:26:17,080
Tid!

1130
01:26:19,520 --> 01:26:21,080
Han bokser rigtig flot.

1131
01:26:21,240 --> 01:26:26,280
Simone, pas på,
ellers tager han din plads.

1132
01:26:27,960 --> 01:26:29,440
I morgen, hva'?

1133
01:26:30,080 --> 01:26:33,280
Ja, i morgen må vi se
hvis du gør som jeg siger....

1134
01:26:36,200 --> 01:26:38,640
Godt gået!
Du har gjort fremskridt, knægt!

1135
01:26:39,680 --> 01:26:42,720
I hæren,
vi træner sammen..

1136
01:26:42,920 --> 01:26:46,480
..jeg kæmpede endda et par kampe.
- Hvordan kom du videre?

1137
01:26:46,680 --> 01:26:48,840
To uafgjorte og en sejr,
men det er....

1138
01:26:49,040 --> 01:26:51,160
- Ah!
- ....ikke for mig.

1139
01:26:51,360 --> 01:26:53,000
- Kan du ikke lide det?
- Nej.

1140
01:26:53,200 --> 01:26:54,760
jeg går nu,
det er sent...

1141
01:26:54,920 --> 01:26:57,360
- Få en massage først.
- Okay.

1142
01:26:59,880 --> 01:27:01,760
- Hvad sker der?
- Intet.

1143
01:28:02,840 --> 01:28:06,800
Klump,
Kom tilbage på gården!

1144
01:28:51,800 --> 01:28:53,520
Jeg orker ikke mere.

1145
01:28:55,960 --> 01:28:59,080
- Smid håndklædet i ringen.
- Giv ikke op nu, dit fjols.

1146
01:28:59,320 --> 01:29:02,120
- Smid håndklædet i ringen.
- Giv ikke op. - Jeg kan ikke tage det!

1147
01:29:08,040 --> 01:29:10,520
Lyt til mig. Der er kun
en ting du kan gøre..

1148
01:29:10,800 --> 01:29:13,920
..brug du venstre,
forstå, din venstre!

1149
01:29:14,160 --> 01:29:16,640
- Jeg kan ikke tage det.
- Ikke det rigtige.

1150
01:29:39,240 --> 01:29:41,280
- Smid håndklædet i ringen.
- Lad være med at holde op nu..

1151
01:29:41,480 --> 01:29:43,280
..din forbandede fjols!
- 5, 6, 7,..

1152
01:29:43,440 --> 01:29:45,160
..8.
- Håndklædet!

1153
01:30:06,680 --> 01:30:07,520
Træk vejret dybt.

1154
01:30:10,520 --> 01:30:13,320
For fanden! Det var et træk indtil nu.

1155
01:30:13,920 --> 01:30:16,400
Han taber en runde: ''Håndklædet!''.

1156
01:30:17,840 --> 01:30:20,960
- Jeg skulle ikke have smidt det ind.
- Efter syv runder...

1157
01:30:21,240 --> 01:30:22,720
..vinderen er Webster.

1158
01:30:25,560 --> 01:30:27,120
Du skal ikke bebrejde mig.

1159
01:30:27,320 --> 01:30:31,200
Hvad nytter det?
Jeg vil give skylden, hvem jeg fandme tak!

1160
01:30:31,400 --> 01:30:34,880
Min skyld i hvert fald!
Hvem bryder sig om ham?!

1161
01:30:35,240 --> 01:30:38,560
Mit omdømme, mine interesser
er på spil her..

1162
01:30:38,800 --> 01:30:41,280
..ikke hans!
- Det hele er forbi nu.

1163
01:30:41,640 --> 01:30:43,640
Fantastisk show, din bror!

1164
01:30:43,880 --> 01:30:47,120
Jeg fandt ham ændret
da jeg kom tilbage fra tjenesten.

1165
01:30:47,320 --> 01:30:50,120
Lad være med at forsvare ham,
vi ved begge, hvordan det gik.

1166
01:30:50,400 --> 01:30:56,360
Som tingene er nu
du kan ikke sige nej til mig.

1167
01:30:57,360 --> 01:30:59,720
Du står i gæld for besværet..

1168
01:31:00,040 --> 01:31:04,000
..din bror satte mig igennem.
Aftalt?

1169
01:31:06,160 --> 01:31:08,520
- Hvordan kommer din dreng tabt?
- Øh!

1170
01:31:11,120 --> 01:31:12,600
Du er hakket kød.

1171
01:31:13,400 --> 01:31:14,400
Hold kæft!

1172
01:31:15,400 --> 01:31:17,280
Din opmærksomhed, tak.

1173
01:31:17,480 --> 01:31:20,120
Hørte du, hvad de sagde?

1174
01:31:20,800 --> 01:31:21,440
Det var ingenting.

1175
01:31:22,840 --> 01:31:25,200
Cerri kastede sit sædvanlige anfald.

1176
01:31:26,360 --> 01:31:29,000
Han tog ikke fejl
men han faldt til ro.

1177
01:31:30,960 --> 01:31:34,200
sagde han endda
han ville prøve din bror.

1178
01:31:34,760 --> 01:31:35,880
WHO? Rocco?

1179
01:31:38,400 --> 01:31:42,440
Hvis din bror accepterer
han skal også afkøle det.

1180
01:31:46,400 --> 01:31:48,280
Med luderne, mener jeg.

1181
01:31:49,040 --> 01:31:52,000
På den score,
han er verdensmester.

1182
01:31:53,920 --> 01:31:57,520
Hvad med den blodsuger
hvem slog dig i stykker?

1183
01:31:59,520 --> 01:32:01,440
Fortæl mig ikke, at du ikke ved det?

1184
01:32:01,720 --> 01:32:04,280
Hele byen ved det
om din bror..

1185
01:32:04,640 --> 01:32:08,440
..og hans store kærlighed
de er blevet set sammen.

1186
01:32:12,520 --> 01:32:13,920
Jeg tjekkede.

1187
01:32:14,840 --> 01:32:17,840
Han hænger ud
omkring Ghisolfa, om natten.

1188
01:32:21,520 --> 01:32:23,280
Med Nadia.

1189
01:32:26,800 --> 01:32:30,120
Fortæl mig det nu ikke
som du ikke vidste?

1190
01:32:32,560 --> 01:32:33,360
Nej, det gjorde jeg ikke.

1191
01:32:33,760 --> 01:32:37,040
De siger, hun er forelsket.

1192
01:32:37,920 --> 01:32:41,520
Rossi er den, der fortalte mig.
Nino, kan du huske?

1193
01:32:41,720 --> 01:32:43,960
Nadia var vild med ham.

1194
01:32:44,280 --> 01:32:47,720
Nu vender hun ham ryggen
og alle andre.

1195
01:32:49,480 --> 01:32:52,480
Hun går
til en eller anden sekretærskole.

1196
01:32:54,200 --> 01:32:56,640
En rigtig Saint Agnes.

1197
01:32:58,640 --> 01:32:59,480
Stop det!

1198
01:33:39,560 --> 01:33:42,040
- Hvem betaler væddemålet?
- Betal. jeg vandt.

1199
01:33:42,200 --> 01:33:44,640
Og en kop kaffe, jeg fryser.

1200
01:33:44,840 --> 01:33:47,080
- En kop kaffe!
- Snøret med grappa.

1201
01:33:49,400 --> 01:33:50,400
Så?

1202
01:33:51,440 --> 01:33:53,880
Så jeg fulgte ham..

1203
01:33:54,080 --> 01:33:56,440
..han var sammen med en blondine.

1204
01:33:57,280 --> 01:34:00,040
- Hvor er det?
- Over ved viadukten.

1205
01:34:00,960 --> 01:34:06,120
De går der alle sammen,
tæt på hvor toget passerer.

1206
01:34:06,480 --> 01:34:09,440
Vi kan tage fejl,
måske er det ikke hende.

1207
01:34:10,880 --> 01:34:13,840
Vær ikke en tøs,
det er hende, okay.

1208
01:34:16,560 --> 01:34:18,400
Okay. Lad os gå.

1209
01:34:20,080 --> 01:34:22,200
Og Camisasca? Riguttini?

1210
01:34:22,680 --> 01:34:26,080
De følger dem, hvem er
sandsynligvis på sanatoriet nu.

1211
01:34:27,080 --> 01:34:29,600
Jeg tager min cykel og viser dig.

1212
01:34:34,440 --> 01:34:37,560
Hvordan kan de finde ud af det
i det her vejr?!

1213
01:34:37,720 --> 01:34:38,520
Flyt den.

1214
01:34:39,520 --> 01:34:41,840
Hej, Romeo, forbi!

1215
01:34:48,720 --> 01:34:51,360
- Er de der?
- De er der. Lad os gå.

1216
01:34:51,600 --> 01:34:54,400
Hvis det ikke er dem, har du haft det!

1217
01:35:13,320 --> 01:35:16,360
De gik ned,
ved hytten lige nu.

1218
01:35:19,320 --> 01:35:22,320
Du går langs floden.
Jeg går denne vej.

1219
01:35:22,480 --> 01:35:25,760
Og vent på mit signal.

1220
01:35:28,640 --> 01:35:30,640
- Skal du alene?
- Ja.

1221
01:36:54,280 --> 01:36:56,200
Hører du det? Hvad var det?

1222
01:36:57,080 --> 01:37:00,440
Det er ikke noget, sandsynligvis en kat.

1223
01:37:04,040 --> 01:37:04,880
Bevæg dig ikke.

1224
01:37:05,880 --> 01:37:07,000
Bevæg dig ikke!

1225
01:37:07,640 --> 01:37:10,720
Hvad er der galt
at være sammen med hvem jeg kan lide?

1226
01:37:14,920 --> 01:37:17,440
Ikke med hende, hun var min.

1227
01:37:19,720 --> 01:37:23,920
Det tager jeg ikke fra dig.
Forstå?

1228
01:37:26,400 --> 01:37:29,320
Det er overstået.
Du har ikke set hende i 2 år.

1229
01:37:37,160 --> 01:37:38,720
Kom så, Rocco.

1230
01:37:47,160 --> 01:37:48,160
Hvad sker der?

1231
01:37:48,920 --> 01:37:49,920
Hvad, Simone?

1232
01:37:50,840 --> 01:37:52,120
Hvad vil du?

1233
01:37:52,600 --> 01:37:54,920
Først Roccos undskyldninger.

1234
01:38:00,840 --> 01:38:02,120
Hvorfor?

1235
01:38:04,000 --> 01:38:05,880
Din kujon!

1236
01:38:06,120 --> 01:38:08,640
Se,
han lader en kvinde beskytte sig.

1237
01:38:08,880 --> 01:38:10,040
Rotten!

1238
01:38:10,520 --> 01:38:12,920
Bed om min tilgivelse!

1239
01:38:13,920 --> 01:38:17,920
- Kan du ikke se? Han er fuld.
- Bed om tilgivelse, sagde jeg!

1240
01:38:20,280 --> 01:38:21,560
Stop!

1241
01:38:21,720 --> 01:38:24,600
- Lad være, Simone!
- Jeg gør, hvad jeg vil.

1242
01:38:24,760 --> 01:38:27,520
- Nej!
- At blive snydt for ham!

1243
01:38:29,400 --> 01:38:33,920
Tag et kig på din Nadia!
Hvordan hun elsker!

1244
01:38:39,880 --> 01:38:42,520
Lad ham se, hvad du er!

1245
01:38:44,320 --> 01:38:46,840
Hold fast i ham!
Han vil se.

1246
01:38:47,040 --> 01:38:50,400
- Han skal lære.
- Rocco! Rocco!

1247
01:38:51,000 --> 01:38:53,520
Nej, Simone, gør det ikke!

1248
01:38:53,880 --> 01:38:55,560
Rocco, hjælp mig!

1249
01:38:57,000 --> 01:39:02,080
- Rocco! Rocco!
- Simone, lad være!

1250
01:39:05,240 --> 01:39:07,200
- Grib....
- Rocco!

1251
01:39:07,360 --> 01:39:09,560
- ....og kys dem, hvis du kan.
- Nej! Rocco!

1252
01:39:09,720 --> 01:39:12,680
Du ved kun, hvordan man elsker
med disse.

1253
01:39:16,240 --> 01:39:18,640
Ingen! Rocco, hjælp mig!
Simone, lad være!

1254
01:39:19,360 --> 01:39:21,040
Simone!

1255
01:40:12,840 --> 01:40:13,680
Rocco!

1256
01:40:14,400 --> 01:40:15,240
Rocco!

1257
01:40:16,680 --> 01:40:18,960
Sig noget. Fortæl mig det er....

1258
01:40:19,560 --> 01:40:21,760
Rocco, fortæl mig det er...

1259
01:41:10,280 --> 01:41:12,240
Du har lært din lektie!

1260
01:41:12,840 --> 01:41:15,160
Vi diskuterer det derhjemme.

1261
01:41:19,640 --> 01:41:20,920
Du afskyr mig.

1262
01:41:22,600 --> 01:41:24,280
Jeg vover dig til at gentage det.

1263
01:41:26,840 --> 01:41:28,120
Du afskyr mig.

1264
01:41:30,640 --> 01:41:32,200
Simone, det er nok!

1265
01:41:33,880 --> 01:41:36,120
Du er min bror,
Det kan jeg ikke lade være med!

1266
01:41:36,320 --> 01:41:40,960
Men det stoppede dig ikke.
Det gør det nu, fordi du er bange.

1267
01:41:42,680 --> 01:41:44,000
Jeg er ikke bange.

1268
01:41:45,280 --> 01:41:48,400
Så kom nu. Vis mig.

1269
01:41:52,200 --> 01:41:54,200
Simone, er du skør?
Antag, at nogen dukker op?

1270
01:41:54,360 --> 01:41:55,560
Scram!

1271
01:42:09,480 --> 01:42:11,160
Simone, klip det ud!

1272
01:43:49,960 --> 01:43:51,520
Kom nu, kom ind.

1273
01:44:22,760 --> 01:44:28,080
Vincenzo, dørklokken.

1274
01:44:28,720 --> 01:44:31,200
- Dørklokken.
- Se, hvem der er der.

1275
01:44:31,360 --> 01:44:32,160
Fortsæt!

1276
01:44:45,240 --> 01:44:46,520
Rocco!

1277
01:44:46,960 --> 01:44:48,840
Hvad skete der?

1278
01:44:50,840 --> 01:44:53,880
- Ginetta, se.
- Hvad skete der?

1279
01:44:55,040 --> 01:44:56,880
Rocco!

1280
01:45:05,600 --> 01:45:07,160
Intet, intet.

1281
01:45:08,400 --> 01:45:10,520
Intet, intet.

1282
01:45:12,360 --> 01:45:16,520
- Vincenzo, lad mig blive her
med dig. - Okay.

1283
01:45:19,280 --> 01:45:20,800
Fortæl dem derhjemme..

1284
01:45:23,600 --> 01:45:25,800
..ellers bliver mor bekymret.

1285
01:45:28,640 --> 01:45:30,000
Åh, Gud! Han er besvimet!

1286
01:45:30,720 --> 01:45:32,720
Ginetta, noget vand! Skynde sig!

1287
01:45:40,120 --> 01:45:42,880
Hvordan kunne jeg vide det
Simone elskede dig så højt?

1288
01:45:45,440 --> 01:45:48,040
Jeg vidste noget
havde ændret sig i ham....

1289
01:45:49,200 --> 01:45:50,520
....i hans gode natur.

1290
01:45:53,840 --> 01:45:57,160
Men ikke at du var årsagen.

1291
01:45:58,120 --> 01:46:00,000
Det er ikke sandt.

1292
01:46:02,040 --> 01:46:06,480
Kun en mand
der er blevet desperat.

1293
01:46:07,480 --> 01:46:11,480
Han er modbydelig, grusom. Jeg elsker dig.
Tror du mig ikke?

1294
01:46:11,880 --> 01:46:15,480
Så er det hele ubrugeligt.
Jeg kan ikke tro noget.

1295
01:46:16,080 --> 01:46:18,960
Hvis du bliver ved
sådan springer jeg.

1296
01:46:19,480 --> 01:46:20,600
Jeg dræber mig selv!

1297
01:46:20,800 --> 01:46:23,000
- Stop!
- Nej!

1298
01:46:25,640 --> 01:46:27,760
- Lyt til mig.
- Giv slip.

1299
01:46:27,920 --> 01:46:30,680
- Jeg vil dø!
- Nadia!

1300
01:46:31,960 --> 01:46:35,040
- Hør her.
- Lad mig være, jeg beder dig.

1301
01:46:43,400 --> 01:46:44,800
Du hjalp mig med at forstå..

1302
01:46:45,520 --> 01:46:50,480
..mit liv var afskyeligt.
Jeg lærte at elske dig.

1303
01:46:51,760 --> 01:46:54,760
Og nu på grund af brutaliteten
af en lus..

1304
01:46:55,080 --> 01:46:59,000
..der ydmygede mig foran dig
...for at bringe os til hans niveau.

1305
01:47:00,160 --> 01:47:02,960
Lige pludselig,
intet er det samme.

1306
01:47:04,440 --> 01:47:08,360
Hvad var smukt og rigtigt
er blevet forkert.

1307
01:47:11,160 --> 01:47:14,680
Vi er begge skyldige.
Især mig.

1308
01:47:17,400 --> 01:47:20,360
- Gå tilbage til Simone.
- Er du seriøs?

1309
01:47:22,040 --> 01:47:24,320
Simone needs you.

1310
01:47:24,880 --> 01:47:27,640
He needs me, l know.
Hvad så?

1311
01:47:28,400 --> 01:47:30,360
Tæller jeg ikke for noget?

1312
01:47:30,960 --> 01:47:32,680
What'll we do?

1313
01:47:34,840 --> 01:47:36,560
Help Simone.

1314
01:47:37,600 --> 01:47:39,680
This is madness!

1315
01:47:52,440 --> 01:47:58,960
Vi troede, vi startede forfra.
I stedet gjorde vi kun skade.

1316
01:47:59,120 --> 01:48:01,760
l'll go
til kirken til mine prædikener.

1317
01:48:02,000 --> 01:48:03,080
Jeg elsker dig.

1318
01:48:05,000 --> 01:48:08,120
Du elsker mig.
Hvad bliver der af vores kærlighed?

1319
01:48:08,280 --> 01:48:09,920
Hvorfor torturere mig sådan her?

1320
01:48:13,760 --> 01:48:15,320
We must stop.

1321
01:48:19,040 --> 01:48:20,440
lt's not possible.

1322
01:48:21,360 --> 01:48:23,400
Det kan du ikke mene, Rocco.

1323
01:48:27,400 --> 01:48:30,600
Hvis du gør det, vil du fortryde det..

1324
01:48:31,760 --> 01:48:33,120
..and it'll be too late.

1325
01:48:34,240 --> 01:48:36,840
l hate you! Hate you!
Jeg hader dig! Jeg hader dig!

1326
01:48:49,800 --> 01:48:51,160
Uden held i aften.

1327
01:48:54,080 --> 01:48:55,120
Huset vinder.

1328
01:48:55,280 --> 01:48:58,680
Placer dine indsatser. Dine indsatser.
Rien ne va plus.

1329
01:49:01,840 --> 01:49:04,080
Et kort.

1330
01:49:09,440 --> 01:49:10,960
Lad os håbe denne gang, ikke?

1331
01:49:11,120 --> 01:49:13,080
Banken betaler. Passere.

1332
01:49:20,160 --> 01:49:22,480
Stille! Vi spiller her.

1333
01:49:25,600 --> 01:49:28,360
og mig,
som en idiot deroppe..

1334
01:49:28,640 --> 01:49:34,480
..med madonnaer og hellige,
græder væk, i fortvivlelse.

1335
01:49:35,640 --> 01:49:36,560
Hvilken rædsel!

1336
01:49:36,920 --> 01:49:39,840
Stakkels Nadia.
Du kommer over det.

1337
01:49:40,120 --> 01:49:41,240
Glem alt om det.

1338
01:49:41,480 --> 01:49:42,760
Glem, ikke sandt!

1339
01:49:50,960 --> 01:49:51,760
Jeg har ondt.

1340
01:49:54,760 --> 01:49:57,040
Og der er nogen, der gør ondt
ligesom mig.

1341
01:50:02,080 --> 01:50:05,480
Se hvem der er her! Det er han
årsagen til alle vores sår.

1342
01:50:07,080 --> 01:50:08,200
Det ''rigtige'' offer!

1343
01:50:12,040 --> 01:50:12,920
Hvad er der med hende?

1344
01:50:13,080 --> 01:50:14,360
Vi bragte ham til grunde.

1345
01:50:15,000 --> 01:50:18,080
Vi bragte ham til grunde,
kan du forestille dig?

1346
01:50:18,520 --> 01:50:20,080
Undskyld.

1347
01:50:20,960 --> 01:50:22,160
Er du skør?

1348
01:50:24,120 --> 01:50:25,000
jeg er skør...

1349
01:50:26,960 --> 01:50:28,480
...skal være!

1350
01:50:29,040 --> 01:50:31,360
Men det er din brors idé.

1351
01:50:32,240 --> 01:50:35,560
Ja, Rocco, hans bror.

1352
01:50:36,200 --> 01:50:38,160
Ved du hvad han sagde?

1353
01:50:38,760 --> 01:50:42,480
For at gå tilbage til ham,
at trøste ham.

1354
01:50:43,720 --> 01:50:45,840
Han er ulykkelig, den stakkel.

1355
01:50:46,640 --> 01:50:50,600
Han kan ikke klare det alene.
Han har brug for nogens hjælp.

1356
01:50:51,320 --> 01:50:54,920
Jeg vil ikke have problemer.
Hvis hun er fuld, så tag hende væk.

1357
01:50:56,360 --> 01:50:58,280
Undskyld? Spørg pænt.

1358
01:50:58,880 --> 01:51:01,560
jeg er en dame,
så behandle mig i overensstemmelse hermed.

1359
01:51:02,200 --> 01:51:05,600
- Du kan ikke bare give mig
støvlen. - Rolig.

1360
01:51:07,480 --> 01:51:09,840
- Hører du ham? Sparker mig ud.
- Rolig.

1361
01:51:10,000 --> 01:51:12,200
Det er ikke første gang
nogen har prøvet det.

1362
01:51:12,480 --> 01:51:15,360
- Hold din mund!
- Rolig.

1363
01:51:16,880 --> 01:51:19,320
Så du kommer tilbage?

1364
01:51:19,760 --> 01:51:21,720
Jeg er klar, hvis du er.

1365
01:51:22,080 --> 01:51:23,640
Tilbage med dig, aldrig!

1366
01:51:25,120 --> 01:51:26,160
Jeg hader dig.

1367
01:51:26,960 --> 01:51:28,320
Jeg hader dig.

1368
01:51:29,160 --> 01:51:30,200
Aldrig!

1369
01:51:31,200 --> 01:51:33,120
Jeg vil hellere dø først!

1370
01:51:34,200 --> 01:51:37,520
Jeg advarer dig, kom tæt på mig
og jeg spytter dig i ansigtet.

1371
01:51:37,840 --> 01:51:40,480
Foran alle
Jeg spytter dig i ansigtet.

1372
01:51:40,640 --> 01:51:42,280
Klip det ud, I to!

1373
01:51:43,320 --> 01:51:46,880
- Hold op med at lave ballade,
jer begge! - Giv slip.

1374
01:51:47,640 --> 01:51:49,480
Kom ikke nærmere.

1375
01:51:53,920 --> 01:51:56,360
- Hvad vil du?
- Kom her.

1376
01:51:56,720 --> 01:51:58,760
- Giv slip!
- Kom nu.

1377
01:51:59,560 --> 01:52:01,720
Selvfølgelig med Roccos tilladelse.

1378
01:52:02,000 --> 01:52:03,360
Lad os gå.

1379
01:52:04,440 --> 01:52:06,520
For en time eller for altid?

1380
01:52:07,200 --> 01:52:09,680
- Selv for evigt.
- Hvorfor ikke?

1381
01:52:11,720 --> 01:52:14,760
dig eller en anden,
gør ingen forskel.

1382
01:52:15,840 --> 01:52:17,160
Lad os gå.

1383
01:52:17,360 --> 01:52:18,800
Lad os gå, hva'!

1384
01:52:23,000 --> 01:52:24,160
Kom nu!

1385
01:52:25,400 --> 01:52:28,160
Nej, glem det,
Jeg har aldrig elsket dig.

1386
01:53:15,720 --> 01:53:17,640
Sekunder ude.

1387
01:53:19,160 --> 01:53:22,920
Hold din vagt oppe
og ramte sit dårlige øje..

1388
01:53:23,560 --> 01:53:25,240
..hvor snittet er.

1389
01:53:28,400 --> 01:53:30,960
Knus ham! Forstå?

1390
01:53:31,160 --> 01:53:33,520
Tredje runde. Sidste runde.

1391
01:54:29,440 --> 01:54:32,000
Rocco! Rocco!

1392
01:55:03,240 --> 01:55:05,080
Din opmærksomhed, tak.

1393
01:55:06,760 --> 01:55:10,680
Ved en knockout,
vinderen: Rocco Parondi,..

1394
01:55:11,120 --> 01:55:13,720
..repræsenterer det italienske hold.

1395
01:55:17,160 --> 01:55:19,880
Rocco! Rocco!

1396
01:55:58,120 --> 01:56:00,240
Er du okay?

1397
01:56:16,600 --> 01:56:18,840
Er du okay, Rocco?

1398
01:56:19,760 --> 01:56:21,880
At vinde kom let, Ciro,..

1399
01:56:23,000 --> 01:56:25,240
..fordi
Jeg kæmpede ikke med ham..

1400
01:56:27,400 --> 01:56:31,480
..men en der tegnede
ud af mig hadet..

1401
01:56:32,120 --> 01:56:36,160
..der er vokset indeni mig
uden at jeg ved det.

1402
01:56:38,960 --> 01:56:40,400
Det er en dårlig følelse.

1403
01:56:42,120 --> 01:56:44,000
Du kan ikke forestille dig, hvor slemt.

1404
01:56:45,960 --> 01:56:50,320
Hvordan er det muligt, Rocco?
Der er ikke noget dårligt i dig.

1405
01:56:51,280 --> 01:56:53,240
Kom så, Rocco, opmuntring!

1406
01:56:53,640 --> 01:56:55,160
Du vil være fantastisk.

1407
01:56:55,440 --> 01:56:58,000
En rigtig mester.

1408
01:57:21,280 --> 01:57:24,520
Ciro, det er nok,
min far venter.

1409
01:57:25,680 --> 01:57:29,280
- Kom nu. - Ciro, det er nok,
min far venter..

1410
01:57:29,440 --> 01:57:30,720
Jeg er nødt til at fortælle dig noget.

1411
01:57:31,600 --> 01:57:32,600
Hvad er det?

1412
01:57:33,280 --> 01:57:34,880
- Elsker du mig?
- Ja.

1413
01:57:35,760 --> 01:57:37,120
Giv mig et kys?

1414
01:57:37,840 --> 01:57:38,880
Her, Ciro?

1415
01:57:40,640 --> 01:57:41,600
Hvorfor ikke?

1416
01:57:56,880 --> 01:57:58,040
Far venter.

1417
01:58:00,160 --> 01:58:03,920
Hej, far.
Hvor sjovt!

1418
01:58:04,440 --> 01:58:06,920
- Hej! - God aften.
- Har du fortalt ham det?

1419
01:58:07,080 --> 01:58:11,680
Jeg glemte det. Far sagde, at han skulle komme
over i morgen aften.

1420
01:58:12,280 --> 01:58:14,720
Han vil gerne vide det
hvis vores hensigter er seriøse.

1421
01:58:14,880 --> 01:58:16,320
Jeg kan svare lige nu.

1422
01:58:16,480 --> 01:58:20,280
Nej, i morgen. Lad os give ham
en chance for at flygte.

1423
01:58:20,520 --> 01:58:22,640
- Ciao, Ciro.
- Vi ses i morgen...

1424
01:58:23,360 --> 01:58:26,240
- Ja, en dejlig dreng.
- Ciro!

1425
01:58:28,120 --> 01:58:30,120
- Du går ikke tilbage
til dansesalen? - Selvfølgelig ikke.

1426
01:58:30,280 --> 01:58:32,640
Gå direkte hjem, hva'?
Ingen dans uden mig, nogensinde!

1427
01:58:35,360 --> 01:58:37,520
Kom ind, det er koldt.

1428
01:58:40,240 --> 01:58:40,920
Ciao!

1429
01:58:43,560 --> 01:58:44,960
Ciao, Franca.

1430
01:58:53,880 --> 01:58:55,600
- God aften.
- God aften.

1431
01:58:55,840 --> 01:58:57,320
Du er den fjerde, hva?

1432
01:58:57,880 --> 01:59:00,280
Vi har allerede mødtes.
Huske?

1433
01:59:01,520 --> 01:59:05,040
Hun er Simones kvinde.
Han er også tilbage. Han er inde.

1434
01:59:05,760 --> 01:59:09,200
- Ciro, kom her et øjeblik!
- Kommer, mor.

1435
01:59:13,960 --> 01:59:16,960
Ingen knive i dette hus?

1436
01:59:17,200 --> 01:59:18,480
Her er de.

1437
01:59:22,720 --> 01:59:25,600
Her er kuren
for din brors tømmermænd.

1438
01:59:25,800 --> 01:59:28,280
Ciro, min søn....

1439
01:59:29,960 --> 01:59:33,280
Hvil nu. Vi afgør
alt i morgen.

1440
01:59:33,720 --> 01:59:35,680
I morgen?
Der er ingen i morgen.

1441
01:59:36,120 --> 01:59:39,440
I morgen?
Der er ingen i morgen.

1442
01:59:41,320 --> 01:59:46,960
Ciro, min kære søn, fortæl mig:
er alt det der sker min skyld?

1443
01:59:47,520 --> 01:59:52,960
Tager min stærke, smukke
sønner her for at blive bedre..

1444
01:59:53,160 --> 01:59:56,440
..og ikke slide et utaknemmeligt land
ligesom deres far..

1445
01:59:56,600 --> 01:59:59,240
..som døde tusind gange
før du giver op...

1446
01:59:59,600 --> 02:00:02,000
Du gjorde det godt!

1447
02:00:02,320 --> 02:00:06,040
Din far kunne ikke bringe
selv at forlade landet.

1448
02:00:06,360 --> 02:00:09,880
Men i løbet af de 25 år
vi tilbragte sammen..

1449
02:00:10,080 --> 02:00:14,040
..jeg tænkte ikke på andet end
forlader, forlader, forlader...

1450
02:00:14,400 --> 02:00:17,960
Jeg ville have det til Vincenzo,
Simone, Rocco og for dig.

1451
02:00:18,840 --> 02:00:22,600
Intet virkede smukt der.
Den verden var så lille.

1452
02:00:23,240 --> 02:00:26,720
Her føler jeg
som om jeg kunne røre himlen.

1453
02:00:27,600 --> 02:00:32,800
Folk på gaden ringede til mig
''Fru'', forestil dig...

1454
02:00:34,120 --> 02:00:37,360
..mig, ''frue'',
her i denne storby.

1455
02:00:37,560 --> 02:00:39,560
Tak til mine skønne drenge.

1456
02:00:40,680 --> 02:00:43,280
Men nu,
alt er gået galt

1457
02:00:44,280 --> 02:00:48,400
Rocco har forladt hjemmet og handler
som om en forbandelse er over ham.

1458
02:00:48,560 --> 02:00:52,880
Og Simone, min kære Simone,
bor med en hore!

1459
02:00:53,600 --> 02:00:55,800
- Vil du have nogle?
- Nej.

1460
02:00:56,720 --> 02:00:59,600
Ja, det er ret oprørende.

1461
02:01:02,840 --> 02:01:04,360
Græd ikke.

1462
02:01:10,160 --> 02:01:11,840
Jeg finder på noget.

1463
02:01:18,400 --> 02:01:19,800
Overlad det til mig.

1464
02:01:28,400 --> 02:01:30,840
Jeg må tale med min bror.

1465
02:01:36,800 --> 02:01:40,560
Du er uansvarlig.
Lidt respekt for vores mor.

1466
02:01:42,920 --> 02:01:46,040
Hør, jeg er træt
med al din forkyndelse!

1467
02:01:49,040 --> 02:01:52,320
Dette er også mit hus
og jeg bringer, hvem jeg vil have.

1468
02:01:55,440 --> 02:01:57,960
jeg allerede
skylder hotellet 60.000 lire.

1469
02:01:59,440 --> 02:02:01,320
Vil du betale det?

1470
02:02:03,160 --> 02:02:04,800
I hvert fald er der plads her.

1471
02:02:05,760 --> 02:02:09,440
Rocco er med Vincenzo.
Det giver os en ekstra seng.

1472
02:02:10,160 --> 02:02:11,040
nogen indvendinger?

1473
02:02:13,320 --> 02:02:16,240
- Lad mig være i fred.
- Vi diskuterer det i morgen.

1474
02:02:17,360 --> 02:02:21,160
Vi diskuterer det
når jeg har lyst.

1475
02:02:23,120 --> 02:02:25,200
Lad være med at bebrejde mig nu.

1476
02:02:26,880 --> 02:02:30,880
Den eneste, der taber, er mig.

1477
02:02:31,880 --> 02:02:33,560
Lad os få det på det rene.

1478
02:02:35,520 --> 02:02:38,040
Har du en cigaret?

1479
02:02:38,200 --> 02:02:39,560
Jeg ryger ikke.

1480
02:02:40,120 --> 02:02:42,200
Han ryger ikke.
Jeg burde have vidst det.

1481
02:02:42,520 --> 02:02:47,040
Han ryger ikke, men det gør jeg
og jeg er løbet tør for cigaretter.

1482
02:02:50,640 --> 02:02:53,440
Stakkels mor, det har hun endda
at rede den kvindes seng.

1483
02:02:56,800 --> 02:03:00,320
Jeg ved det
Jeg skammer mig mere end dig.

1484
02:03:02,600 --> 02:03:04,480
Uanset om brødre eller ej..

1485
02:03:06,160 --> 02:03:11,160
..vi er frø taget fra
den samme sæk skulle bære frugt.

1486
02:03:11,960 --> 02:03:14,960
Et frø, der er blevet dårligt, skal luges ud.

1487
02:03:17,160 --> 02:03:19,440
..som vi gjorde
ved rensning af linser.

1488
02:03:21,320 --> 02:03:23,560
Og alt dette
er ikke godt for unge Luca.

1489
02:03:24,000 --> 02:03:28,200
Simone har ikke ændret sig,
han er bare demoraliseret.

1490
02:03:28,760 --> 02:03:34,000
Hans stolthed er blevet såret
Lad mig prøve igen, bare en gang til.

1491
02:03:35,120 --> 02:03:36,560
Jeg ved, hvad jeg skal gøre.

1492
02:03:38,680 --> 02:03:43,160
Cerri er meget interesseret i mig.
Jeg vil kæmpe for ham..

1493
02:03:44,040 --> 02:03:47,600
..han ved, at jeg måske går
hvis han også lader Simone kæmpe.

1494
02:03:47,760 --> 02:03:49,920
Jeg ville ikke gøre det hvis...

1495
02:03:50,080 --> 02:03:53,320
Lad mig prøve,
Jeg klarer mig på en eller anden måde.

1496
02:03:54,000 --> 02:03:54,920
Gør det for mig.

1497
02:04:01,880 --> 02:04:04,120
Hvis kun
vi var aldrig gået hjemmefra...

1498
02:04:06,600 --> 02:04:11,520
Men det var vores skæbne
dit og mit..

1499
02:04:13,520 --> 02:04:14,680
..og Simones.

1500
02:04:14,840 --> 02:04:18,440
Forestil dig al elendigheden
var vi blevet der.

1501
02:04:19,160 --> 02:04:21,160
Men vi ville stadig være tæt på.

1502
02:04:21,560 --> 02:04:24,240
Rocco!
Vi er her for at træne!

1503
02:04:24,400 --> 02:04:25,360
Jeg kommer.

1504
02:04:31,000 --> 02:04:33,600
Jeg vil aldrig forstå dig.

1505
02:04:34,080 --> 02:04:35,600
Jeg ved det.

1506
02:04:47,560 --> 02:04:48,960
Se ham?

1507
02:04:49,800 --> 02:04:52,240
...den mand i bilen?

1508
02:04:52,400 --> 02:04:54,760
- Fortæl ham, at jeg venter
i baren. - Okay.

1509
02:05:05,760 --> 02:05:06,440
En cognac.

1510
02:05:17,200 --> 02:05:19,600
Ingen kamp? Er du bange?

1511
02:05:20,880 --> 02:05:22,720
Jeg har det ikke godt.

1512
02:05:22,880 --> 02:05:24,720
Hvorfor så hænge ud her?

1513
02:05:26,320 --> 02:05:27,600
Slap ud af det!

1514
02:05:29,040 --> 02:05:31,880
Hvad med en drink i en dejlig
stille sted, hva'?

1515
02:05:36,680 --> 02:05:37,440
Okay.

1516
02:05:39,080 --> 02:05:41,720
Simone, det er sent.

1517
02:05:41,960 --> 02:05:43,480
Gå væk.
Lad mig være i fred!

1518
02:05:50,920 --> 02:05:52,000
Har du en cigaret?

1519
02:06:00,920 --> 02:06:02,640
Disse er til senere.

1520
02:06:05,960 --> 02:06:06,840
Føler du dig bedre?

1521
02:06:09,680 --> 02:06:11,240
Jeg vil, langt herfra.

1522
02:06:12,040 --> 02:06:13,000
Har du rystelser?

1523
02:06:14,160 --> 02:06:18,320
Det sker, når du indser det
at slag ødelægger din profil.

1524
02:06:20,360 --> 02:06:21,320
Hvor skal vi hen?

1525
02:06:23,280 --> 02:06:24,480
Dit sted?

1526
02:06:25,440 --> 02:06:28,600
Jeg var sikker
du ville spørge mig en dag.

1527
02:06:28,760 --> 02:06:30,160
- Hvor meget?
- 200 lire.

1528
02:06:33,000 --> 02:06:33,680
Tak.

1529
02:06:34,520 --> 02:06:37,000
Jeg kan se
dit mod kommer tilbage.

1530
02:06:39,680 --> 02:06:41,000
Bedre sent end aldrig.

1531
02:06:49,320 --> 02:06:51,640
Kan du lide mit sted?

1532
02:06:54,920 --> 02:06:56,720
Kom ind, bare rolig.

1533
02:06:59,040 --> 02:07:01,680
Det er din første gang her?

1534
02:07:09,040 --> 02:07:10,240
Føler du dig bedre?

1535
02:07:12,880 --> 02:07:13,880
Roligere nu?

1536
02:07:43,560 --> 02:07:44,360
Sæt dig ned.

1537
02:08:01,240 --> 02:08:03,600
Jeg har brug for penge.

1538
02:08:05,880 --> 02:08:06,680
Masser.

1539
02:08:08,200 --> 02:08:09,560
Jeg forstod det.

1540
02:08:19,800 --> 02:08:21,720
Det er ikke første gang,
er det?

1541
02:08:25,400 --> 02:08:26,600
Mesteren!

1542
02:08:28,240 --> 02:08:32,880
Jeg forudsagde det.
Du kunne ikke holde ud.

1543
02:08:35,000 --> 02:08:35,920
Og at tænke..

1544
02:08:39,040 --> 02:08:42,240
..da jeg så dig første gang
på ''Lombardklubben'' var du...

1545
02:08:42,880 --> 02:08:46,480
En Apollo.
En rigtig Apollo.

1546
02:08:56,360 --> 02:08:57,560
du er færdig..

1547
02:08:58,240 --> 02:09:00,680
..som bokser.
Og som mand.

1548
02:09:00,880 --> 02:09:05,080
Kun nogen som mig
kan bruge et vrag som dig.

1549
02:09:05,600 --> 02:09:06,880
Jeg har brug for penge.

1550
02:09:07,280 --> 02:09:08,960
At betale for dine ludere?

1551
02:09:11,840 --> 02:09:12,840
Det er en måde..

1552
02:09:13,880 --> 02:09:16,120
..for at redde ansigt,
er det ikke?

1553
02:09:17,600 --> 02:09:18,920
Lad mig drikke.

1554
02:09:19,640 --> 02:09:21,320
Sug den.

1555
02:09:21,600 --> 02:09:23,800
Ingen vejer dig ind.

1556
02:09:33,200 --> 02:09:35,160
Jeg fortæller dig lige fra:

1557
02:09:37,360 --> 02:09:38,640
..du er et lort!

1558
02:09:39,880 --> 02:09:41,400
Træk ikke den.

1559
02:09:42,680 --> 02:09:43,880
Ikke på mig!

1560
02:09:44,440 --> 02:09:47,800
Du kan ikke tale
sådan, forstår?

1561
02:10:42,240 --> 02:10:44,320
- Ciro!
- Ja, mor.

1562
02:10:45,280 --> 02:10:48,120
- Kom her. Skynd dig.
- Jeg kommer.

1563
02:10:53,920 --> 02:10:54,760
Hvad er det?

1564
02:10:55,120 --> 02:10:56,720
Kom videre!

1565
02:10:57,240 --> 02:11:00,440
- Hvad er der sket?
- De leder efter Simone.

1566
02:11:00,960 --> 02:11:05,400
Det er politiet.
Det ser ud til, at de har en kendelse.

1567
02:11:05,720 --> 02:11:07,360
Hvad handler det om?

1568
02:11:07,560 --> 02:11:10,360
Gå til dit værelse.

1569
02:11:13,240 --> 02:11:15,400
Bare rolig.

1570
02:11:17,520 --> 02:11:21,840
Min bror Simone
kom ikke hjem i går aftes.

1571
02:11:22,880 --> 02:11:25,880
Han sover sjældent her,
næsten aldrig.

1572
02:11:26,200 --> 02:11:28,440
- Tag et kig.
- Glem det.

1573
02:11:29,440 --> 02:11:31,160
Hvorfor vil du have ham?

1574
02:11:31,920 --> 02:11:35,040
Vi er her for at bringe ham ind.

1575
02:11:35,200 --> 02:11:37,480
Der er anklager mod ham.

1576
02:11:37,640 --> 02:11:39,200
Det er alt.

1577
02:11:39,720 --> 02:11:43,720
- Jeg vil gerne vide mere
- Kom med.

1578
02:11:43,920 --> 02:11:46,000
Kom ind. Jeg klæder mig på.

1579
02:11:59,120 --> 02:12:00,640
Er det her Simone?

1580
02:12:00,880 --> 02:12:03,640
Ja, min bror,
da han stadig boksede.

1581
02:12:05,920 --> 02:12:07,560
Jeg er klar.

1582
02:12:10,920 --> 02:12:13,120
Jeg tager til politistationen.

1583
02:12:19,200 --> 02:12:22,600
Politiet vil have ham.
Hvad gjorde han? Ved du det?

1584
02:12:24,520 --> 02:12:28,080
Nej, ikke denne gang
men jeg kan forestille mig.

1585
02:12:28,720 --> 02:12:30,080
Han er rådden.

1586
02:12:30,840 --> 02:12:32,640
Du ved, det er sandt.

1587
02:12:32,880 --> 02:12:37,560
Hvordan kan du sige det
om andre? Hvilken nerve!

1588
02:12:37,760 --> 02:12:41,440
Med dig her, skammer jeg mig
at vise mit ansigt.

1589
02:12:42,040 --> 02:12:45,480
Du tillod mig kun at blive
at holde Simone hos dig.

1590
02:12:46,240 --> 02:12:48,200
Jeg har rådnet her!

1591
02:12:49,040 --> 02:12:52,160
Nej, sidder på hug her
er det du har lavet!

1592
02:12:52,720 --> 02:12:54,320
Tag dine klude, og gå!

1593
02:12:54,680 --> 02:12:57,000
Han sagde, han ville beholde mig.

1594
02:12:57,160 --> 02:13:00,840
Han kan ikke beholde en kvinde som mig.
Han er en bums!

1595
02:13:01,080 --> 02:13:03,200
Han kan ikke arbejde,
kan ikke engang stjæle.

1596
02:13:03,360 --> 02:13:05,160
Ja, stjæl!

1597
02:13:06,480 --> 02:13:09,360
Din luder!
Du ødelagde ham.

1598
02:13:10,080 --> 02:13:12,280
Sønnen alle misundte.

1599
02:13:12,600 --> 02:13:15,480
Når han er fri af dig..

1600
02:13:16,080 --> 02:13:20,640
..han vil være sit gamle jeg.
Må du være forbandet! - Gør det ikke!

1601
02:13:20,880 --> 02:13:23,200
Bare rolig, jeg går.

1602
02:13:25,320 --> 02:13:27,440
Nej, det må han fortælle dig
hvornår skal man gå.

1603
02:13:29,360 --> 02:13:33,000
Nej, hvorfor skulle jeg blive?
Simone har ramt bunden.

1604
02:13:33,360 --> 02:13:35,800
Det var lige hvad jeg ville
Jeg er glad nu.

1605
02:13:35,960 --> 02:13:39,680
Få Rocco til at forstå hvordan
vores offer var ubrugeligt.

1606
02:13:39,840 --> 02:13:42,280
Jeg har ikke lyst
at fortælle ham selv.

1607
02:13:42,440 --> 02:13:46,480
Jeg vil gerne gå og aldrig se
nogen af jer igen.

1608
02:13:46,640 --> 02:13:48,800
Ud! Ud! Kom ud!

1609
02:13:53,040 --> 02:13:55,560
Han troede, jeg var bange.
Jeg sagde til ham:

1610
02:13:55,720 --> 02:13:57,680
..''Du rører ved de penge
og jeg vil anmelde dig''.

1611
02:13:58,680 --> 02:13:59,840
Han begyndte at grine.

1612
02:14:01,080 --> 02:14:03,760
Jeg så ham bryde op
skuffen.

1613
02:14:12,720 --> 02:14:16,200
Fortæl dem, at du har fundet pengene,
at du har forlagt den.

1614
02:14:16,960 --> 02:14:20,840
Jeg underskriver en LOU.
Cerri vil garantere for mig.

1615
02:14:22,200 --> 02:14:24,960
Du tror, jeg ville risikere
går til politiet..

1616
02:14:25,160 --> 02:14:28,480
..for en elendig 60 eller 70
tusind lire?

1617
02:14:35,640 --> 02:14:39,960
Det har han nu været i et år
spekulerer i min generøsitet.

1618
02:14:41,040 --> 02:14:43,680
Fortæl mig, hvad han skylder dig,
og det er det!

1619
02:14:45,320 --> 02:14:48,880
Det er ikke kun pengene.
jeg stak nakken ud..

1620
02:14:49,640 --> 02:14:51,880
..dække for ham..

1621
02:14:52,040 --> 02:14:54,760
..med en flok smuglere.

1622
02:14:55,000 --> 02:14:57,440
Jeg spurgte dig, hvor meget han skylder!

1623
02:15:04,400 --> 02:15:05,320
400 tusind.

1624
02:15:17,640 --> 02:15:20,960
Jeg betaler med sedler
på 3 måneder.

1625
02:15:25,000 --> 02:15:27,160
Er du skør?
Vi bliver ruineret.

1626
02:15:27,680 --> 02:15:31,000
Regn ikke med mig,
Jeg kan ikke hjælpe.

1627
02:15:31,160 --> 02:15:35,040
Ginetta venter og
vi har møbelafbetalinger.

1628
02:15:38,000 --> 02:15:39,640
Dette vedrører kun mig.

1629
02:15:40,360 --> 02:15:43,680
Det kan du ikke, hvor finder du
alle de penge?

1630
02:15:48,880 --> 02:15:52,040
Han giver ikke mening,
fortæller du ham.

1631
02:15:52,280 --> 02:15:55,960
Jeg fortalte ham,
Jeg kan ikke hjælpe.

1632
02:15:57,360 --> 02:16:00,240
Jeg har en familie,
du ved det.

1633
02:16:01,480 --> 02:16:04,080
Du er sikker på, at Cerri garanterer
for dig?

1634
02:16:07,440 --> 02:16:09,040
Du spørger ham.

1635
02:16:37,880 --> 02:16:41,680
Det er stadig vanvittigt,
selvom Cerri er enig.

1636
02:16:41,920 --> 02:16:44,160
Hvordan betaler du ham tilbage?

1637
02:16:49,560 --> 02:16:53,680
Han lovede mig gode penge
hvis jeg skriver under i 10 år.

1638
02:16:55,280 --> 02:16:59,360
Vi tager til Bruxelles, London...
desuden, hvad bryder du dig om?

1639
02:17:00,560 --> 02:17:02,200
Hej, er Cerri der?

1640
02:17:02,920 --> 02:17:05,040
Fortæl ham, at det er Duilio.

1641
02:17:05,280 --> 02:17:07,120
Du ville ikke bokse..

1642
02:17:07,320 --> 02:17:10,240
..alligevel ødelægger du dit liv
for den kriminelle.

1643
02:17:12,560 --> 02:17:13,280
Så fortæl mig..

1644
02:17:14,880 --> 02:17:18,200
..en anden måde at spare på
Simone fra sin skæbne.

1645
02:17:19,360 --> 02:17:20,760
Ja, hold op.

1646
02:17:24,000 --> 02:17:26,560
Det er Cerri. Han er på linjen.

1647
02:17:27,920 --> 02:17:30,160
Rocco, tænk over det.

1648
02:17:31,880 --> 02:17:35,600
Vente. Han kommer.

1649
02:17:48,280 --> 02:17:51,640
Cerri? Rocco.

1650
02:17:55,880 --> 02:17:57,680
Ja, selvfølgelig. Jeg forstår.

1651
02:17:59,480 --> 02:18:00,360
Hvad end du siger.

1652
02:18:08,080 --> 02:18:11,000
Vi gjorde hvad vi kunne,
Ciro. Vores samvittighed..

1653
02:18:11,160 --> 02:18:12,160
..er klart.

1654
02:18:13,480 --> 02:18:17,160
Når Rocco er indstillet på noget,
der er ingen stopper for ham.

1655
02:18:19,560 --> 02:18:20,760
Faktisk er jeg...

1656
02:18:25,800 --> 02:18:29,000
Faktisk accepterer jeg
dine vilkår.

1657
02:18:31,840 --> 02:18:32,320
Aftalt.

1658
02:18:36,760 --> 02:18:37,720
Okay.

1659
02:18:39,880 --> 02:18:41,000
Okay, i morgen.

1660
02:18:41,960 --> 02:18:43,000
Ja, i morgen.

1661
02:18:45,480 --> 02:18:46,080
Bøde.

1662
02:18:48,480 --> 02:18:50,720
Fire, fem.

1663
02:18:54,800 --> 02:18:59,280
Dette er til dig,
men kom ud af Milano for et stykke tid.

1664
02:19:01,080 --> 02:19:03,240
Du har intet job at miste.

1665
02:19:03,920 --> 02:19:06,520
Desuden ethvert sted
er det samme for dig.

1666
02:19:07,400 --> 02:19:09,280
Hold dig ude af huset!

1667
02:19:11,640 --> 02:19:14,200
Gjorde ''Brødreretten''
bestemme det?

1668
02:19:15,560 --> 02:19:17,800
- Hvem har brug for dem?
- Ligeså godt.

1669
02:19:26,720 --> 02:19:27,800
Lad os lave en pagt.

1670
02:19:30,040 --> 02:19:33,880
Da du har penge
for den bastard, Duilio..

1671
02:19:35,600 --> 02:19:38,480
..måske har du nogle ''ændringer''
for din bror.

1672
02:19:41,840 --> 02:19:44,640
200 tusind,
og jeg skilles for altid.

1673
02:19:45,400 --> 02:19:48,560
Jeg vil personligt se dig få
yderligere 100 tusind..

1674
02:19:48,840 --> 02:19:50,560
..så snart Rocco henter.

1675
02:19:51,080 --> 02:19:55,000
Han får endnu en betaling
efter hans næste kamp.

1676
02:19:56,440 --> 02:19:57,640
Så venter jeg.

1677
02:19:59,480 --> 02:20:01,840
Vi tager afsted. Kom så, Luca.

1678
02:20:02,720 --> 02:20:03,800
Lad ham gå!

1679
02:20:06,360 --> 02:20:08,200
- Nej!
- Afkøl det.

1680
02:20:10,720 --> 02:20:12,240
Jeg har ikke mæslinger.

1681
02:20:13,640 --> 02:20:15,400
Stig af din høje hest.

1682
02:20:17,240 --> 02:20:18,600
Hvem er du overhovedet?

1683
02:20:19,480 --> 02:20:22,280
Hr. faglært arbejder
på Alfa Romeo fabrikken?

1684
02:20:23,440 --> 02:20:24,760
Noget karriere!

1685
02:20:26,800 --> 02:20:29,320
Han er endda stolt af det!

1686
02:20:29,600 --> 02:20:31,360
- Du er ynkelig.
- Kom væk herfra!

1687
02:20:35,920 --> 02:20:38,000
- Hører du det, Luca?
- Ja.

1688
02:20:38,160 --> 02:20:40,120
Han sagde, jeg er ynkelig.

1689
02:20:40,280 --> 02:20:41,560
Luca, lad os gå!

1690
02:21:11,960 --> 02:21:14,680
Rocco! Rocco!

1691
02:21:17,560 --> 02:21:18,440
Han kommer.

1692
02:21:24,080 --> 02:21:26,120
Har du sovet?

1693
02:21:26,560 --> 02:21:28,400
Hvordan har du det?

1694
02:21:31,800 --> 02:21:33,800
- Ciao, Rocco.
- Ciao.

1695
02:21:35,120 --> 02:21:36,800
Hvad med en rubdown?

1696
02:21:38,880 --> 02:21:41,320
En let massage.
Bare en hurtig gnidning.

1697
02:21:41,720 --> 02:21:44,960
- Han vil ikke mærke noget.
- Gnid også hans ben.

1698
02:21:45,120 --> 02:21:48,000
- Min venstre arm gør ondt.
- Det er ingenting.

1699
02:21:48,160 --> 02:21:49,000
Simone!

1700
02:21:51,080 --> 02:21:53,600
Billetter til kampen?

1701
02:21:54,640 --> 02:21:56,520
Du lovede!

1702
02:22:02,520 --> 02:22:05,440
Har du det til mig?
Jeg lovede intet.

1703
02:22:05,640 --> 02:22:07,360
Jeg går heller ikke.

1704
02:22:07,560 --> 02:22:10,200
Ja, og det dræber dig.

1705
02:22:13,960 --> 02:22:17,320
stakkels fyr,
han går heller ikke.

1706
02:22:17,480 --> 02:22:20,680
Lige siden han sagde op,
boksning gør ham syg.

1707
02:22:20,840 --> 02:22:25,720
Har du sagt op? Du kaster ikke
slag længere?

1708
02:22:26,120 --> 02:22:28,280
Nej, blev træt af det.

1709
02:22:29,000 --> 02:22:31,640
Du kender historien om
ræven og sure druer?

1710
02:22:31,960 --> 02:22:34,640
- Nej, det gør jeg ikke.
- Stakkels fyr, han husker det ikke.

1711
02:22:35,040 --> 02:22:37,600
Så lad os genopfriske hans hukommelse.

1712
02:22:37,960 --> 02:22:40,600
Hvad sker der, gutter?

1713
02:22:42,080 --> 02:22:44,360
- Ciao.
- Ciao, lvo. - Ciao.

1714
02:22:46,040 --> 02:22:48,320
Vil du have en cigaret?

1715
02:23:00,360 --> 02:23:01,480
Hej, nogle af os her..

1716
02:23:01,680 --> 02:23:06,200
..så med deres egne øjne
hvordan han tæmmede..

1717
02:23:06,720 --> 02:23:11,360
.. Mesteren Rocco.

1718
02:23:12,720 --> 02:23:14,880
Dem, der så det, vil aldrig
glemme den nat.

1719
02:23:15,040 --> 02:23:18,160
- Jeg var der.
- Men jeg vil gerne se..

1720
02:23:18,320 --> 02:23:20,760
..brødrene nu
overfor hinanden.

1721
02:23:20,920 --> 02:23:24,800
- Hvem får hovedet denne gang?
- Det er en tanke!

1722
02:23:29,160 --> 02:23:31,880
Men nu har vi det
at iscenesætte det..

1723
02:23:32,040 --> 02:23:35,520
..over ved kanalen.
jeg hørte..

1724
02:23:37,720 --> 02:23:42,440
..at Nadia arbejder sammen
med en kvinde i nærheden af Ravizza..

1725
02:23:42,880 --> 02:23:45,000
..som udlejer værelser og biler.

1726
02:23:45,160 --> 02:23:48,080
''Nadia, den motoriserede luder,
hvem gør hendes klienter..''

1727
02:23:48,280 --> 02:23:50,800
''..i en bil, langs kanalen!''

1728
02:23:51,840 --> 02:23:54,280
lvo, er du sikker?

1729
02:23:55,080 --> 02:23:57,320
Se, hans ører strakte sig op.

1730
02:23:59,720 --> 02:24:02,960
Hvis vi ville,
vi kunne arrangere endnu en aften..

1731
02:24:03,280 --> 02:24:04,960
..som før.

1732
02:24:05,840 --> 02:24:09,400
Grimer din bror stadig
til den motoriserede luder?

1733
02:24:09,960 --> 02:24:13,280
Eller sigter han højere?

1734
02:24:14,360 --> 02:24:16,200
Simone, hvor skal du hen?

1735
02:24:17,240 --> 02:24:18,280
Kom tilbage her.

1736
02:24:19,000 --> 02:24:20,320
Hvor skal du hen?

1737
02:24:21,520 --> 02:24:22,440
Simone!

1738
02:24:22,880 --> 02:24:24,080
Simone!

1739
02:24:26,040 --> 02:24:28,520
Hvilken menneskemængde!
Alle champs er her!

1740
02:24:31,120 --> 02:24:32,880
Vis dem, Rocco!

1741
02:24:56,960 --> 02:25:00,000
Giv mig noget vand. Jeg er udtørret.

1742
02:25:00,280 --> 02:25:02,120
Nej, det svulmer op i maven.

1743
02:25:03,160 --> 02:25:04,960
Så giv mig lidt citron.

1744
02:26:24,760 --> 02:26:26,280
Godt...?

1745
02:26:27,040 --> 02:26:28,440
Hvad er det?

1746
02:26:29,880 --> 02:26:32,160
Penge? Vil du have penge?

1747
02:26:33,480 --> 02:26:35,920
Jeg har ingen.
Se, den er tom.

1748
02:26:36,120 --> 02:26:38,800
- Jeg er ikke interesseret.
- Jeg vil ikke...

1749
02:26:38,960 --> 02:26:42,200
Du kan ikke sige nej.
Kom tilbage til mig.

1750
02:26:42,400 --> 02:26:45,240
Med dig kan jeg starte
igen.

1751
02:26:45,560 --> 02:26:46,640
- Os to?
- Ja.

1752
02:26:46,800 --> 02:26:48,240
- Sammen igen?
- Ja.

1753
02:26:48,400 --> 02:26:50,200
umuligt. Gå, gå væk!

1754
02:26:50,360 --> 02:26:52,200
- Nadia!
- Gå væk!

1755
02:26:56,600 --> 02:26:57,520
Hjælp!

1756
02:27:01,240 --> 02:27:05,120
- Hjælp!
- Nadia!

1757
02:27:08,680 --> 02:27:10,520
Vente! Råb ikke!

1758
02:27:10,680 --> 02:27:12,640
Hr! Forlad mig ikke.

1759
02:27:12,800 --> 02:27:14,880
Lad mig ikke være alene!

1760
02:27:16,120 --> 02:27:18,520
Nadia, dæk dig selv,
det er koldt.

1761
02:27:19,960 --> 02:27:23,720
Lad være med at råbe. Hvorfor er du
ryster?? Er du bange?

1762
02:27:24,400 --> 02:27:27,000
Se, hvor jeg ryster.
Vær ikke bange.

1763
02:27:27,160 --> 02:27:29,440
Jeg er ikke bange,
lad mig være!

1764
02:27:29,600 --> 02:27:31,680
Skat, nej! Nadia!

1765
02:27:40,640 --> 02:27:42,520
Hvorfor dækker han sig ikke til?

1766
02:27:43,000 --> 02:27:45,120
Han bløder igen.

1767
02:27:46,000 --> 02:27:47,960
Få det tilbage!

1768
02:27:49,480 --> 02:27:51,800
Dæk dig selv!

1769
02:27:52,760 --> 02:27:55,000
Dæk til, det er koldt.

1770
02:27:55,920 --> 02:27:58,560
Jeg fik dig til at lide.
Sig det,..

1771
02:27:59,120 --> 02:28:00,720
..min elskede....

1772
02:28:02,720 --> 02:28:04,640
Du aner ikke hvor meget jeg hader dig.

1773
02:28:05,400 --> 02:28:07,240
Du er et udyr.

1774
02:28:08,360 --> 02:28:11,840
Alt hvad du rører ved
bliver dårligt,..

1775
02:28:12,000 --> 02:28:12,640
..vulgær.

1776
02:28:15,240 --> 02:28:17,120
Jeg håber aldrig at se dig igen.

1777
02:28:17,760 --> 02:28:19,760
Eller høre om dig igen.

1778
02:28:21,720 --> 02:28:24,720
Du ødelagde det eneste smukke
ting i mit liv.

1779
02:28:25,800 --> 02:28:27,400
Du! Du kriminel!

1780
02:28:30,320 --> 02:28:33,680
Jeg spyttede dig i ansigtet
den afsky jeg føler.

1781
02:28:36,800 --> 02:28:38,680
Gør hvad du vil nu.

1782
02:28:39,520 --> 02:28:41,440
Jeg er ligeglad mere.

1783
02:30:17,440 --> 02:30:19,680
Jeg vil ikke dø!

1784
02:31:25,880 --> 02:31:28,640
''Vinderen:
Rocco Parondi!''

1785
02:31:50,480 --> 02:31:53,760
Dreng, jeg var bange, da han
klippede dig. Gjorde det ondt?

1786
02:31:55,480 --> 02:31:59,560
I et stykke tid kunne jeg ikke se ham.
Det var ligesom skyggeboksning.

1787
02:31:59,720 --> 02:32:03,240
Du kunne også være kommet, mor.
Det ville ikke have skræmt dig.

1788
02:32:03,400 --> 02:32:06,200
- Er du glad?
- Glad.

1789
02:32:06,480 --> 02:32:10,960
- Til den kommende mester
af Italien! - ....og verden!

1790
02:32:11,760 --> 02:32:14,880
Jeg bliver virkelig glad for dagen..

1791
02:32:15,040 --> 02:32:18,080
..når alle mine sønner
genforenes omkring dette bord..

1792
02:32:18,240 --> 02:32:20,840
..som de fem fingre
af min hånd.

1793
02:32:22,120 --> 02:32:27,160
Drik op
til min Roccos helbred.

1794
02:32:27,720 --> 02:32:29,080
Til din succes.

1795
02:32:29,720 --> 02:32:31,600
Noget mousserende vin!

1796
02:32:31,960 --> 02:32:35,240
Det skal vi fejre.
Og dig, Vincenzo..

1797
02:32:35,480 --> 02:32:39,920
..skal lave en dejlig toast.
- Rejs dig, Vincenzo!

1798
02:32:47,080 --> 02:32:49,680
Maria!
Signora Lucia! Kom med!

1799
02:32:49,960 --> 02:32:52,040
Hele kvarteret er ude!

1800
02:32:52,600 --> 02:32:54,480
Kom ind, kom ind.

1801
02:32:55,000 --> 02:32:59,360
Kom nu, alle sammen.

1802
02:33:03,280 --> 02:33:06,600
Fortsæt, Rocco!
Fortsæt! Dit helbred!

1803
02:33:11,360 --> 02:33:13,040
Dit helbred!

1804
02:33:20,360 --> 02:33:22,640
Kom ind.

1805
02:33:23,920 --> 02:33:25,600
Tag en plads.

1806
02:33:30,400 --> 02:33:32,200
Føl dig hjemme.

1807
02:33:37,280 --> 02:33:38,240
Stille...

1808
02:33:39,360 --> 02:33:42,240
Vincenzo kommer til at lave
en skål.

1809
02:33:42,720 --> 02:33:44,880
- Fortsæt, Vincenzo!
- Hvad kan jeg sige?

1810
02:33:47,800 --> 02:33:48,800
Lad os se....

1811
02:33:53,120 --> 02:33:56,520
''Før jeg mister dette rim,
lad mig tænke..''

1812
02:33:58,080 --> 02:33:59,600
''..bottom-up,
med en mousserende drink!''

1813
02:34:01,640 --> 02:34:03,360
Vincenzo, det var dejligt.

1814
02:34:05,560 --> 02:34:08,360
''Denne vin, så fin
og vidunderligt..''

1815
02:34:09,320 --> 02:34:11,080
''..jeg drikker for dit helbred.''

1816
02:34:12,280 --> 02:34:15,280
Skam dig, Ciro!
De ville have skudt dig hjem.

1817
02:34:15,880 --> 02:34:17,720
Han er forandret.

1818
02:34:17,880 --> 02:34:19,960
Han er blevet
citeret som Ginetta.

1819
02:34:20,200 --> 02:34:23,080
- Det er din tur, Rocco.
- Glem det!

1820
02:34:25,920 --> 02:34:28,760
- Ingen måde!
- Kom så..

1821
02:34:29,120 --> 02:34:31,640
Okay,
alle udenfor, lad os gå.

1822
02:34:34,520 --> 02:34:36,640
Tak, tak!

1823
02:34:41,160 --> 02:34:43,480
''Dette glas hæver jeg..''

1824
02:34:43,720 --> 02:34:45,760
''..og drik for dit helbred..''

1825
02:34:48,840 --> 02:34:53,360
''..håber I alle er glade
at få del i vores rigdom.''

1826
02:34:58,960 --> 02:35:02,680
Stille, lige et øjeblik.

1827
02:35:04,120 --> 02:35:06,440
Jeg troede, nogen ringede
dørklokken.

1828
02:35:07,080 --> 02:35:09,360
- Tag et kig,
Jeg er sikker. - Nej, mor.

1829
02:35:15,240 --> 02:35:17,120
Nej, mor, der er ingen der.

1830
02:35:17,280 --> 02:35:18,800
- Ingen?
- Nej.

1831
02:35:19,640 --> 02:35:20,560
Ingen.

1832
02:35:20,880 --> 02:35:24,480
Afslut din toast. Lad os se
hvis du er bedre til det.

1833
02:35:34,800 --> 02:35:38,560
Ingen er bedre, Ciro.
Jeg er ikke bedre end dig.

1834
02:35:39,040 --> 02:35:41,480
Hvad jeg gerne vil skåle..

1835
02:35:47,160 --> 02:35:50,400
..er dagen, stadig langt væk,
når jeg kan..

1836
02:35:52,720 --> 02:35:54,360
..at gå hjem igen.

1837
02:35:56,440 --> 02:35:59,080
Hvis jeg ikke kan, håber jeg..

1838
02:35:59,920 --> 02:36:03,840
..en af os
vil en dag vende tilbage til vores land.

1839
02:36:07,800 --> 02:36:09,120
Måske dig.

1840
02:36:10,600 --> 02:36:12,600
Jeg ville tage med dig.

1841
02:36:13,160 --> 02:36:18,560
Husk, Luca, vores er landet
af oliventræet..

1842
02:36:20,680 --> 02:36:24,760
..månen
og regnbuer....

1843
02:36:30,840 --> 02:36:32,840
Kan du huske, Vincenzo?

1844
02:36:33,480 --> 02:36:36,960
inden man bygger et hus,
murermesteren kastede en mursten..

1845
02:36:39,600 --> 02:36:42,720
..i skyggen
af den første person, der kom forbi.

1846
02:36:44,080 --> 02:36:44,880
Hvorfor?

1847
02:36:49,480 --> 02:36:51,480
Som et tegn på offer..

1848
02:36:52,560 --> 02:36:55,600
..at have huset
komme solidt op.

1849
02:37:16,240 --> 02:37:18,200
Denne gang ringede nogen.

1850
02:37:19,720 --> 02:37:22,560
Vent, jeg går.

1851
02:38:00,040 --> 02:38:02,720
Jeg vidste det. Mit hjerte sagde
det var dig.

1852
02:38:03,320 --> 02:38:07,280
Jeg er glad nu. Kom nu!
Dine brødre er her alle sammen.

1853
02:38:07,440 --> 02:38:09,080
Kom nu!

1854
02:38:19,560 --> 02:38:21,520
Har du spist noget?

1855
02:38:22,440 --> 02:38:24,560
Jeg opvarmer noget for dig.

1856
02:38:24,720 --> 02:38:26,480
Fortæl mig, hvad du vil.

1857
02:38:38,440 --> 02:38:40,880
- Hvad nu?
- Ciro, lad være!

1858
02:38:41,040 --> 02:38:43,520
Jeg er nødt til at bede dig om at gå.
Jeg er ked af det.

1859
02:38:44,840 --> 02:38:46,280
Hvad er der galt, Simone?

1860
02:38:47,920 --> 02:38:49,920
Hvad er der galt?
Jeg var så glad.

1861
02:38:50,400 --> 02:38:53,360
Fortæl hende at holde kæft. Fortæl hende!

1862
02:38:56,920 --> 02:38:59,880
- Kom, vi skal snakke.
- Jeg ved...

1863
02:39:01,760 --> 02:39:04,120
Men foran alle!

1864
02:39:04,920 --> 02:39:07,240
Ingen! Til mig, kun til mig.

1865
02:39:11,400 --> 02:39:12,880
Kun til mig.

1866
02:39:15,160 --> 02:39:16,960
Sig op!

1867
02:39:17,440 --> 02:39:21,280
Jeg er her ikke, fordi du vandt.
Jeg er ligeglad.

1868
02:39:21,520 --> 02:39:24,120
Jeg har brug for penge.
Jeg har brug for det nu!

1869
02:39:24,400 --> 02:39:27,720
- Vi lavede en pagt!
- Kom ud, Ciro!

1870
02:39:32,880 --> 02:39:38,240
Kom til mig for hvad som helst
du har brug for, forstår du?

1871
02:39:39,080 --> 02:39:40,200
Kun til mig.

1872
02:39:44,240 --> 02:39:46,200
Du er såret.
Hvad er det her?

1873
02:39:48,280 --> 02:39:50,680
- Det er blod.
- Blod?

1874
02:39:53,600 --> 02:39:55,800
Hun blev ved med at hænge på mig.

1875
02:39:55,960 --> 02:40:00,680
- Jeg kunne ikke ryste hende af.
Hun ville ikke dø! - Nej!

1876
02:40:00,840 --> 02:40:07,000
- Simone!
- Jeg dræbte hende.

1877
02:40:07,360 --> 02:40:09,200
Ingen!

1878
02:40:16,320 --> 02:40:20,560
Bare rolig,
ingen så mig.

1879
02:40:24,360 --> 02:40:27,640
- Det hele er forbi.
- Nej!

1880
02:40:28,680 --> 02:40:30,600
Er du glad nu, Champ?

1881
02:40:31,560 --> 02:40:33,360
Var det ikke det du ville?

1882
02:40:38,400 --> 02:40:42,000
Det er min skyld, jeg ved det.
Min skyld!

1883
02:40:46,160 --> 02:40:48,720
Min dreng! Simone, min søn!

1884
02:40:52,040 --> 02:40:53,240
Rocco...

1885
02:41:02,640 --> 02:41:05,920
Jeg efterlod hende der,
nede ved vandet.

1886
02:41:08,960 --> 02:41:12,840
Det hele er forbi, Rocco, det hele.

1887
02:41:25,880 --> 02:41:27,080
Mor....

1888
02:41:37,080 --> 02:41:41,920
Jalousi, det er grunden.
Det blindede ham!

1889
02:41:42,160 --> 02:41:46,000
- Giv dig selv!
- Han er din bror! - Desværre!

1890
02:41:46,720 --> 02:41:49,600
Jeg tror ikke
i mænds retfærdighed.

1891
02:41:49,840 --> 02:41:51,840
Det er ikke op til os at dømme ham,
men for at hjælpe ham..

1892
02:41:52,000 --> 02:41:53,960
..for at redde ham.

1893
02:41:55,200 --> 02:41:57,520
Jeg tager mig af alt.

1894
02:41:57,680 --> 02:41:59,840
Det hjælper ham ikke!

1895
02:42:00,080 --> 02:42:02,680
- Hvad skete der?
- Hvor skal du hen?

1896
02:42:04,240 --> 02:42:06,000
- Hvad er det?
- Jeg ved, hvad jeg laver.

1897
02:42:06,160 --> 02:42:07,120
Det er ubrugeligt!

1898
02:42:08,840 --> 02:42:11,240
Han slap af med den forbandelse!

1899
02:42:11,440 --> 02:42:13,360
Er du også blevet skør?

1900
02:42:13,520 --> 02:42:17,240
Skam dig,
tænder på din egen mor!

1901
02:42:18,640 --> 02:42:22,840
Kristus vil fortryde
den lidelse, han besøgte os!

1902
02:42:23,120 --> 02:42:24,680
Forband ikke!

1903
02:42:27,280 --> 02:42:28,120
Det tjener ikke noget formål.

1904
02:42:29,440 --> 02:42:32,840
Vi er ikke længere i Guds nåde.
Vi er vores egne fjender.

1905
02:42:33,320 --> 02:42:35,120
Vi er alle blevet fjender.

1906
02:42:36,800 --> 02:42:39,520
Hvorfor forbande? Vi har alle skylden.

1907
02:42:39,680 --> 02:42:41,920
Vi skal betale for vores fejl.

1908
02:42:42,360 --> 02:42:45,040
- Ciro er væk...!
- Ciro!

1909
02:42:46,640 --> 02:42:47,920
Vente!

1910
02:42:51,160 --> 02:42:53,360
- Ciro!
- Ciro!

1911
02:43:04,520 --> 02:43:05,920
Stop!

1912
02:43:07,720 --> 02:43:10,000
For fars skyld, gør det ikke!

1913
02:43:10,280 --> 02:43:11,720
- Ciro!
- Ciro!

1914
02:43:33,560 --> 02:43:35,280
Der er intet håb nu.

1915
02:44:03,640 --> 02:44:05,600
Godt? Hvad er det?

1916
02:44:07,200 --> 02:44:09,960
De tog ham væk
denne morgen.

1917
02:44:10,560 --> 02:44:12,600
De fandt ham på taget..

1918
02:44:12,800 --> 02:44:15,360
..gemmer sig bagved
vandtankene.

1919
02:44:17,440 --> 02:44:19,480
Han tilbragte 3 nætter der.

1920
02:44:20,880 --> 02:44:24,120
Tilfreds?
Du ville aflevere ham.

1921
02:44:26,920 --> 02:44:29,360
Du er det store skud
af huset nu.

1922
02:44:30,240 --> 02:44:33,560
Når du bliver ældre bliver du det
indse hvor uretfærdig du har været.

1923
02:44:34,520 --> 02:44:36,880
Hvor uretfærdigt
I har alle været hos mig.

1924
02:44:37,120 --> 02:44:39,800
Ingen elskede Simone
mere end jeg gjorde.

1925
02:44:44,000 --> 02:44:46,760
Jeg var et barn
da vi tog hjemmefra..

1926
02:44:46,920 --> 02:44:50,360
..og det var Simone, ikke
Vincenzo, der fik mig til at forstå..

1927
02:44:50,720 --> 02:44:55,360
..det i vores hjemby
vi var lastdyr..

1928
02:44:56,320 --> 02:44:58,720
.. begrænset til arbejdet
og blind lydighed.

1929
02:45:02,160 --> 02:45:04,920
Vi er ikke slaver,
sagde han, men det må vi ikke..

1930
02:45:06,000 --> 02:45:08,120
..forsømmer vores ansvar.

1931
02:45:09,080 --> 02:45:11,000
Men han glemte alt det.

1932
02:45:11,880 --> 02:45:15,120
Og ved at gøre det endte
som han gjorde..

1933
02:45:15,920 --> 02:45:19,240
.. ødelægger sig selv,
og bringer skam over os alle.

1934
02:45:21,200 --> 02:45:25,600
Han sårede Rocco, og dig også,
vores yngste bror.

1935
02:45:26,680 --> 02:45:28,600
Simone havde engang gode rødder.

1936
02:45:30,000 --> 02:45:32,120
Men han lod ukrudt indhente ham.

1937
02:45:32,560 --> 02:45:35,600
Selv Roccos godhed
og generøsitet er malplaceret.

1938
02:45:38,920 --> 02:45:42,360
Rocco er en helgen, men hvad
kan han gøre i denne verden?

1939
02:45:43,600 --> 02:45:45,600
Han vil ikke forsvare sig selv.

1940
02:45:46,640 --> 02:45:48,560
Han er så tilgivende.

1941
02:45:49,560 --> 02:45:51,840
Men man skal ikke altid tilgive.

1942
02:46:00,480 --> 02:46:03,440
Hvis Rocco går tilbage,
Jeg vil med ham.

1943
02:46:08,120 --> 02:46:10,880
Jeg tvivler på, at han vil se
vores hjemby igen.

1944
02:46:11,040 --> 02:46:12,800
Du kan måske en dag.

1945
02:46:13,280 --> 02:46:15,520
Men hvad synes du
finder du der?

1946
02:46:16,240 --> 02:46:18,320
Tingene vil ændre sig
der også.

1947
02:46:19,360 --> 02:46:22,960
Selv der, indser de
at tingene skal ændre sig.

1948
02:46:24,080 --> 02:46:27,040
Mange har ringe tro
i en forandret verden..

1949
02:46:27,760 --> 02:46:29,120
..men det gør jeg.

1950
02:46:31,280 --> 02:46:35,160
Du, Luca, vil lede en mere
retskaffent, ærligt liv.

1951
02:46:38,120 --> 02:46:40,920
Sirenen.
Jeg er nødt til at gå tilbage.

1952
02:46:46,600 --> 02:46:49,560
- Giv mor et kys til mig.
- Øh øh.

1953
02:46:51,000 --> 02:46:52,840
- Ciao, Luca.
- Ciao.

1954
02:47:34,720 --> 02:47:35,840
Ciro!

1955
02:47:41,040 --> 02:47:41,640
Ciro!

1956
02:47:44,720 --> 02:47:46,000
- Ciao.
- Hvordan har du det?

1957
02:47:46,160 --> 02:47:47,600
- Fint.
- Hvorfor kom du?

1958
02:47:47,760 --> 02:47:49,840
- Ciao.
- Ciao, hvordan har du det?

1959
02:47:51,280 --> 02:47:53,440
- Hej, det er sent.
- Jeg kommer lige der!

1960
02:47:53,600 --> 02:47:56,400
Jeg kom for at fortælle dig
Jeg elsker dig.

1961
02:47:56,560 --> 02:47:58,800
Det gør jeg også... for evigt!

1962
02:48:03,640 --> 02:48:05,040
Cyrus!

1963
02:48:07,480 --> 02:48:08,640
Hvad er det?

1964
02:48:08,880 --> 02:48:10,680
Kom hjem i aften!

1965
02:48:12,320 --> 02:48:14,760
Vi venter. Ciao.

1966
02:48:15,360 --> 02:48:16,520
Jeg kommer.

1967
02:48:49,560 --> 02:49:01,400

hvor jeg er født..

1968
02:49:01,960 --> 02:49:14,320

der forladt.


